1
00:02:00,223 --> 00:02:05,226
<ط>السيد. جورباتشوف،
هدمه أسفل هذا الجدار.
2
00:02:31,796 --> 00:02:33,672
<ط>...جلب
لإنهاء الإمبراطورية السوفييتية
3
00:02:33,756 --> 00:02:36,257
وتجربتها التي استمرت 70 عامًا
في الشيوعية.
4
00:02:36,342 --> 00:02:38,986
<ط> ولكن في حين الابتهاج
على آفاق الحرية...
5
00:02:39,070 --> 00:02:41,513
...الفساد على نطاق واسع
والبؤس الاقتصادي
6
00:02:41,597 --> 00:02:43,932
مما يؤدي إلى افتراضية
موجة عارمة من الجرائم...
7
00:02:44,016 --> 00:02:48,228
لقد تطورت المافيا الروسية إلى
شبكة جريمة منظمة ذات مستوى عالمي
8
00:02:48,312 --> 00:02:52,315
بأرباح بالمليارات، بما في ذلك
عمليات أمريكية كبيرة.
9
00:03:02,184 --> 00:03:06,788
...الإعلان عن ما لم يسبق له مثيل
افتتاح ملحق قانوني لمكتب التحقيقات الفيدرالي
10
00:03:07,456 --> 00:03:12,251
جنبًا إلى جنب مع أول مشاركة أمريكية مشتركة على الإطلاق
وعملية إنفاذ القانون الروسية.
11
00:04:35,459 --> 00:04:36,959
إنها هي.
12
00:05:24,508 --> 00:05:27,093
- غازي في النادي.
- وهو في منصبه.
13
00:05:27,177 --> 00:05:29,554
تمام. Op's go.
إم في دي فقط.
14
00:06:32,366 --> 00:06:37,037
ما هذا؟ أمريكي؟
من أنت بحق الجحيم؟
15
00:06:37,747 --> 00:06:40,372
نائب المدير
كارتر بريستون، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
16
00:06:40,457 --> 00:06:42,374
مكتب التحقيقات الفدرالي.
17
00:06:42,542 --> 00:06:47,213
أنتم تبا للأميركيين الآن،
أنت عاهرة الميليشيا القبيحة.
18
00:06:47,923 --> 00:06:51,050
وأنت،
اذهب ومارس الجنس مع نفسك.
19
00:06:51,134 --> 00:06:53,302
هذه ليست شيكاغو.
هذه هي روسيا.
20
00:06:53,428 --> 00:06:56,263
لذا خذ عاهرتك و
اخرج من هنا.
21
00:06:56,473 --> 00:06:59,141
هل تعتقد أنني خائف
من MVD؟
22
00:07:02,646 --> 00:07:06,315
أقسم أنني سأقتلك أنت وزوجك
الأمهات عاهرة سخيف.
23
00:07:06,441 --> 00:07:07,900
أكرر،
نصيحتك...
24
00:07:07,984 --> 00:07:11,820
اللعنة عليك! اللعنة عليك،
أنت مهبل ذو وجه ندبة!
25
00:07:12,322 --> 00:07:14,615
اللعنة عليك!
حسنًا، هذا يكفي.
26
00:07:51,819 --> 00:07:54,320
ليس من السهل أبدا
أخذ الحياة.
27
00:07:54,697 --> 00:07:58,283
لكنك أنقذت واحدة،
أيضا. مِلكِي.
28
00:08:00,286 --> 00:08:02,370
شكرًا لك.
29
00:08:11,880 --> 00:08:13,798
لم يكن لدينا أي تحذير.
30
00:08:13,966 --> 00:08:16,384
لا بد أنهم نصبوا كمينًا
رجلنا في الخارج.
31
00:08:16,719 --> 00:08:18,720
قبل أن نعرف ذلك،
كانت هناك ميليشيا
32
00:08:18,804 --> 00:08:21,306
مع أسلحتهم في الداخل
كل ركن من أركان الغرفة.
33
00:08:21,390 --> 00:08:23,725
لقد فتحوا النار للتو
وقتله.
34
00:08:25,060 --> 00:08:29,522
لقد حدث الأمر بسرعة كبيرة، لقد كان كذلك
انتهى قبل أن يبدأ.
35
00:08:29,732 --> 00:08:32,859
والله يا أخي الفقير.
36
00:08:36,572 --> 00:08:39,073
كم عدد الميليشيات
هل قتلت؟
37
00:08:41,201 --> 00:08:43,494
تيريك، من فضلك،
لم يكن لدينا فرصة.
38
00:08:43,579 --> 00:08:45,496
وكان عددهم 30،
39
00:08:45,581 --> 00:08:46,706
بالإضافة إلى الأميركيين.
40
00:08:46,790 --> 00:08:49,250
نعم، نعم، ولكن كم
هل قتلت؟
41
00:08:50,836 --> 00:08:51,836
حسنا...
42
00:08:53,172 --> 00:08:55,381
حسنا، لا شيء.
43
00:08:55,924 --> 00:08:58,009
لا أحد؟ ولا حتى واحد؟
44
00:08:59,093 --> 00:09:01,053
تيريك، من فضلك.
45
00:09:01,596 --> 00:09:03,347
لقد فعلت ما بوسعي.
46
00:09:05,350 --> 00:09:08,935
لقد فعلت ما بوسعك.
لقد فعلت ما بوسعك.
47
00:09:09,020 --> 00:09:12,856
لقد سمحت لخنازير الميليشيات تلك وذاك
حثالة الأمريكان يقتلون أخي
48
00:09:13,566 --> 00:09:16,443
دون قتل
واحد في المقابل.
49
00:09:17,570 --> 00:09:19,946
تمام،
هذا ما يمكنك فعله.
50
00:09:20,782 --> 00:09:22,783
إليك ما يمكنني فعله.
51
00:09:32,418 --> 00:09:34,378
أحببت هذا الرجل
مثل الأخ.
52
00:09:35,129 --> 00:09:37,798
لقد كان صديقًا عزيزًا
وشريك لي.
53
00:09:38,466 --> 00:09:40,926
لذلك لم أشعر بالفرحة في ذلك.
54
00:09:42,261 --> 00:09:44,262
ولكن مجرد التفكير،
55
00:09:44,764 --> 00:09:47,140
إذا كان بإمكاني القيام بذلك
إلى من أحب،
56
00:09:47,683 --> 00:09:49,768
ماذا يمكنني أن أفعل
لشخص أكرهه؟
57
00:09:50,812 --> 00:09:51,853
همم؟
58
00:09:53,981 --> 00:09:58,318
إذن مكتب التحقيقات الفيدرالي الأمريكي
يعلن الحرب علينا؟
59
00:10:02,824 --> 00:10:04,991
ثم إنها الحرب.
60
00:10:05,993 --> 00:10:09,078
خلافا لغيرها أقل
الحيوانات المفترسة الماكرة,
61
00:10:09,162 --> 00:10:14,166
الضبع لا يأخذ أي فرصة،
لا تهاجم أبدًا إلا إذا كنت متأكدًا من القتل.
62
00:10:15,127 --> 00:10:19,672
رغم أنه قاتل بارع،
من الواضح أنه ليس رجل نبيل.
63
00:10:23,468 --> 00:10:26,011
أنا أعتذر
لإبقائك تنتظر.
64
00:10:26,138 --> 00:10:28,931
كان لدي بعض الأعمال الأخرى
للتخلص منها.
65
00:10:29,015 --> 00:10:30,599
الكثير من الوقت الضائع
66
00:10:30,684 --> 00:10:34,019
الخلط بين الحركة والإنجاز.
مشروب آخر؟
67
00:10:50,370 --> 00:10:52,663
قتلت وزارة الداخلية أخي.
68
00:10:52,914 --> 00:10:56,167
ولهذا سأرى
يغرقون في الدم.
69
00:10:56,334 --> 00:11:00,546
لكن بالنسبة لحلفائهم في أمريكا،
أريد أن أرسل رسالة.
70
00:11:01,047 --> 00:11:03,632
رسالة عامة جداً.
71
00:11:03,717 --> 00:11:07,094
أريد أن أزرع الخوف في
نخاع عظامهم.
72
00:11:09,890 --> 00:11:12,224
هل تستطيع قتل هذا الشخص؟
73
00:11:14,936 --> 00:11:15,936
نعم.
74
00:11:23,402 --> 00:11:25,987
إذا قبلت هذه الوظيفة،
سأضطر إلى الاختفاء
75
00:11:26,071 --> 00:11:27,405
إلى الأبد.
76
00:11:28,240 --> 00:11:31,409
لذلك إذا كنت تريد مني
للقيام بذلك، أنت ذاهب
أن تدفع لي.
77
00:11:31,911 --> 00:11:33,703
كم ثمن؟
78
00:11:34,538 --> 00:11:36,122
الدولارات الأمريكية.
79
00:11:36,248 --> 00:11:38,374
كل النقود، بطبيعة الحال.
80
00:11:38,584 --> 00:11:40,960
نصف الآن،
النصف عند الانتهاء.
81
00:11:45,925 --> 00:11:47,926
70 مليون دولار.
82
00:11:52,640 --> 00:11:53,932
ولم لا؟
83
00:11:54,642 --> 00:11:55,808
منتهي.
84
00:11:56,977 --> 00:11:58,728
كم عدد الأشخاص
تعرف عن هذا؟
85
00:11:58,812 --> 00:12:00,021
أنت وأنا.
86
00:12:00,105 --> 00:12:01,439
يبقيه بهذه الطريقة.
87
00:12:02,107 --> 00:12:05,443
لا ترجع
لترتيبنا من قبل
الهاتف أو الفاكس، من أي وقت مضى.
88
00:12:06,237 --> 00:12:10,532
يجب أن تجد مكانا
خارج روسيا للاختباء
حتى تكتمل المهمة.
89
00:12:10,616 --> 00:12:12,283
إذا تسربت هذه الكلمة،
سيكون خياري
90
00:12:12,368 --> 00:12:13,952
سواء الاستمرار
المهمة أم لا.
91
00:12:14,620 --> 00:12:18,581
في كلتا الحالتين،
أحتفظ بالدفعة الأولية.
متفق؟
92
00:12:19,458 --> 00:12:20,542
تمام.
93
00:12:22,920 --> 00:12:27,714
يخبرنا المخبرون
وضع تيريك المكافآت
جميع موظفي MVD ومكتب التحقيقات الفيدرالي.
94
00:12:27,799 --> 00:12:31,510
نائب المدير بريستون
ولدي خيرات خاصة
على حياتنا.
95
00:12:31,636 --> 00:12:34,638
في اسبوعين،
سبعة من عملاء MVD
لقد قتلوا.
96
00:12:34,764 --> 00:12:36,139
على الأقل نحن نعرف
نحن نصل إليه.
97
00:12:36,224 --> 00:12:38,308
يقول المخبرون
هذه مجرد البداية.
98
00:12:38,434 --> 00:12:40,978
تخطيط تيريك
شيء أكثر دراماتيكية.
99
00:12:42,313 --> 00:12:43,480
منذ ثمانية أيام،
100
00:12:43,565 --> 00:12:45,190
تيريك وقمته
تم رصد ملازمين
101
00:12:45,275 --> 00:12:46,858
في المعاش
في مدينة بورفو
102
00:12:46,943 --> 00:12:48,860
60 كيلومترا
غرب هلسنكي.
103
00:12:48,987 --> 00:12:51,905
لقد كانوا هناك منذ ذلك الحين،
أخذ الطابق الثالث بأكمله
لأنفسهم
104
00:12:51,990 --> 00:12:53,448
وحراسهم الشخصيين
105
00:12:53,533 --> 00:12:56,785
جميع القوات الخاصة السابقة،
تسعة في كل شيء.
106
00:12:56,869 --> 00:12:59,454
لم يغادر أحد المبنى
في خمسة أيام.
107
00:12:59,539 --> 00:13:03,667
اتصالهم الوحيد مع
الخارج هو هذا الرجل
فيكتور بوليتوفسكي.
108
00:13:03,751 --> 00:13:06,378
يذهب الى
مكتب بريد بورفو مرتين
يوم لبريد تيريك
109
00:13:06,462 --> 00:13:08,755
الذي يصل
التسليم العام.
110
00:13:08,840 --> 00:13:11,967
اتصل بالإنتربول
والحصول على كل شيء
يمكنك على بوليتوفسكي.
111
00:13:12,051 --> 00:13:13,093
نعم يا سيدي.
112
00:13:13,177 --> 00:13:17,347
رجال تيريك هم
من الصعب أن تتحول.
هل يجب أن نحصل على الفرصة
113
00:13:17,473 --> 00:13:21,977
يجب أن نكون مستعدين
لإجراء الاستجواب
بأقصى قدر من الكفاءة.
114
00:13:22,061 --> 00:13:23,437
يوم جيد لك،
السيد بريستون.
115
00:13:23,521 --> 00:13:24,771
سيد.
116
00:13:29,986 --> 00:13:33,030
لا أعتقد
أريد أن أعرف
ماذا يعني ذلك.
117
00:15:24,306 --> 00:15:26,725
التصفيح الجديد
الجزء الصعب.
118
00:15:26,976 --> 00:15:29,269
عليك أن تستخدم
إيثيل الأسيتون.
119
00:15:29,353 --> 00:15:33,064
أشياء سيئة.
يصيبك بسرطان الكبد.
120
00:15:33,149 --> 00:15:36,234
وأنا استخدم محرك الأقراص
لمسح الشريط المغناطيسي.
121
00:15:38,487 --> 00:15:39,654
إنه مثالي.
122
00:15:39,739 --> 00:15:40,947
شكرًا لك.
123
00:15:41,031 --> 00:15:42,741
أنت حقا تفعل
عمل جميل.
124
00:15:42,825 --> 00:15:44,951
اوه حسناً. يأتي الفن
في مظاهر مختلفة،
أليس كذلك؟
125
00:15:45,035 --> 00:15:46,411
نعم، إنه كذلك.
126
00:15:46,746 --> 00:15:47,746
ماذا أدين لك؟
127
00:15:47,830 --> 00:15:49,497
يمين.
128
00:15:50,374 --> 00:15:54,753
حسنا، أعتقد أن رصيدك
حوالي L375.
129
00:15:55,504 --> 00:15:56,795
هذا هو L500.
130
00:15:57,297 --> 00:15:58,839
أوه، شكرا لك.
131
00:15:58,923 --> 00:15:59,923
حظا سعيدا مع الطفل.
132
00:16:00,008 --> 00:16:01,675
شكرًا لك.
هتافات.
133
00:16:01,760 --> 00:16:03,177
نراكم في المرة القادمة.
134
00:16:28,703 --> 00:16:30,370
كيف تريد
الحسابات التي تم التعامل معها؟
135
00:16:30,455 --> 00:16:33,290
قم بتقسيم الوديعة بالتساوي
بين ماكاو
وحسابات بنما.
136
00:16:33,374 --> 00:16:34,541
والتوازن؟
137
00:16:34,626 --> 00:16:36,210
اتركها هنا بالدولار.
138
00:16:36,294 --> 00:16:38,670
سأحتاج منك أن تفتحني
حساب لوكسمبورغ.
139
00:16:38,755 --> 00:16:39,963
واحصل علي
بعض بطاقات الائتمان.
140
00:16:40,048 --> 00:16:43,342
استخدم بنكًا أمريكيًا.
سأرسل لك الأسماء
هذا الاسبوع.
141
00:16:43,426 --> 00:16:46,595
سوف بين عشية وضحاها
بطاقات الائتمان ل
صندوقك في مونتريال.
142
00:16:46,679 --> 00:16:48,722
أوه. وجاء هذا أيضا
في المسودة.
143
00:16:48,807 --> 00:16:50,140
اه. نعم.
144
00:16:50,225 --> 00:16:51,809
سأحتاج إلى استخدام
جهاز الكمبيوتر الخاص بك، كلايف.
145
00:16:51,893 --> 00:16:52,893
بالطبع.
146
00:16:52,977 --> 00:16:54,102
كل شيء جاهز لك.
147
00:16:54,187 --> 00:16:55,729
جيد. شكرًا لك.
148
00:16:59,400 --> 00:17:02,528
- مساء الخير.
- كيف يمكننا مساعدتك؟
149
00:17:02,612 --> 00:17:06,489
أنا مهتم ب
نظام المدى المتوسط,
معدل دوري مرتفع.
150
00:17:09,117 --> 00:17:10,618
رجل محمول؟
151
00:17:10,702 --> 00:17:12,662
مدمج,
وحدة محمولة على السيارة.
152
00:17:13,622 --> 00:17:14,914
ما العيار؟
153
00:17:14,998 --> 00:17:17,375
لا يقل عن 7.62
154
00:17:17,459 --> 00:17:18,751
متاح:
155
00:17:18,919 --> 00:17:23,631
7.62 ملم
بندقية جاتلينج الكهربائية M134.
156
00:17:24,341 --> 00:17:27,802
أفضّل المعدات غير الأمريكية،
نظام موازي واحد.
157
00:17:28,428 --> 00:17:29,512
متاح:
158
00:17:29,596 --> 00:17:33,766
يوغوسلافيا 20 ملم
مدفع 19/55.
159
00:17:34,977 --> 00:17:36,644
ثقيلة جدا.
160
00:17:36,770 --> 00:17:37,937
متاح:
161
00:17:38,021 --> 00:17:42,191
البولندية ZSU-33 الكهربائية،
14.5 ملم.
162
00:17:42,276 --> 00:17:44,944
1400 طلقة في الدقيقة.
163
00:17:46,697 --> 00:17:47,989
مهتم.
164
00:17:48,115 --> 00:17:51,909
3500 متر.
165
00:17:51,994 --> 00:17:56,038
1700 متر في الثانية.
166
00:17:57,082 --> 00:17:58,165
أنا أعتبر.
167
00:17:58,250 --> 00:18:02,003
التكلفة ستكون 200,000 دولار أمريكي.
168
00:18:02,880 --> 00:18:06,632
تحويل الأموال
بالطريقة المعتادة.
نصف الآن، ونصف عند التسليم
169
00:18:06,717 --> 00:18:08,259
إلى العنوان التالي.
170
00:18:08,510 --> 00:18:12,597
ليترهام للشحن,
مونتريال، كيبيك، كندا,
171
00:18:12,681 --> 00:18:15,432
جي آي إتش 876.
172
00:18:15,683 --> 00:18:18,018
اسم العميل،
موردوك، تشارلز سي.
173
00:18:28,195 --> 00:18:31,740
"ما الذي يخططون له؟
لماذا تيريك في فنلندا؟"
174
00:18:31,824 --> 00:18:35,493
"الأميركيون.
اقتل. مثال."
175
00:18:35,953 --> 00:18:39,497
"ابن آوى؟ ما ابن آوى؟
هذا غير منطقي."
176
00:18:40,041 --> 00:18:41,958
"ما الذي يخططون له
في العمل؟"
177
00:18:43,920 --> 00:18:45,587
"من أنت؟"
178
00:18:49,759 --> 00:18:51,718
"أنت ابن آوى اللعين."
179
00:18:56,140 --> 00:18:59,017
"لماذا تتسكع؟
أحياه."
180
00:19:01,437 --> 00:19:03,063
يسوع.
181
00:19:05,024 --> 00:19:09,319
الاستجواب بمساعدة المخدرات
قانوني تمامًا
في مسائل أمن الدولة.
182
00:19:09,570 --> 00:19:13,573
لسوء الحظ،
كان لدى السيد بوليتوفسكي
حالة القلب غير المشخصة.
183
00:19:15,034 --> 00:19:18,036
قال: ابن آوى؟
184
00:19:18,996 --> 00:19:21,581
هل هذا يعني
شيء لك،
السيد بريستون؟
185
00:19:21,874 --> 00:19:24,792
من المفترض أن هناك
قاتل للإيجار
الذي يستخدم هذا الاسم.
186
00:19:24,876 --> 00:19:27,336
عدة اغتيالات
يُنسب إليه الفضل،
187
00:19:27,420 --> 00:19:30,881
لكننا لم نكن كذلك قط
قادرة على إثبات
إذا كان موجودا.
188
00:19:44,145 --> 00:19:46,563
من وقت لآخر،
لقد كان من أصول KGB.
189
00:19:47,232 --> 00:19:48,482
هل لديك اسم؟
190
00:19:48,566 --> 00:19:50,067
لا اسم.
191
00:19:50,443 --> 00:19:53,404
تم الدفع
الى المقاولة
منظمة
192
00:19:53,488 --> 00:19:55,614
أو هونج كونج
حساب مصرفي.
193
00:19:55,699 --> 00:19:57,992
لا يوجد عضو في الكي جي بي
لم يسبق له مثيل.
194
00:19:58,076 --> 00:20:00,661
هل نعرف إذا كان من أي وقت مضى
تعمل في الولايات المتحدة؟
195
00:20:00,912 --> 00:20:03,122
رقم ولكن
196
00:20:05,291 --> 00:20:08,460
حقيبة بوليتوفسكي
تحتوي على سيرة ذاتية
مادة
197
00:20:08,545 --> 00:20:11,338
على دونالد براون الخاص بك،
مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي.
198
00:20:11,881 --> 00:20:15,092
يسوع المسيح.
هذا الرجل سوف يذهب
من أجل الذهب، هاه؟
199
00:20:15,176 --> 00:20:16,719
احصل عليه
الهاتف بالنسبة لي.
200
00:20:16,803 --> 00:20:17,845
نعم يا سيدي.
201
00:20:43,328 --> 00:20:45,913
صباح الخير.
202
00:20:45,998 --> 00:20:47,999
الغرض الخاص بك
زيارة إلى كندا؟
203
00:20:48,083 --> 00:20:49,125
ستيلهيد.
204
00:20:49,418 --> 00:20:50,626
همم؟
205
00:20:51,253 --> 00:20:53,046
صيد السمك.
206
00:20:54,715 --> 00:20:56,924
استمتع بإقامتك،
السيد هيسليب.
207
00:20:57,009 --> 00:20:58,593
شكرًا لك. أنا سوف.
208
00:21:02,681 --> 00:21:04,891
سأعطيك
صفقة جيدة على هذه الحافلة الصغيرة،
أنت تعرف.
209
00:21:04,975 --> 00:21:06,809
إنها جديدة تمامًا.
انها محملة بالكامل.
210
00:21:06,894 --> 00:21:09,103
لدينا حتى
مبدل أقراص مضغوطة بستة أقراص
بالنسبة لك.
211
00:21:09,188 --> 00:21:12,023
الآن، الشيء الوحيد الذي أحتاجه
الآن هو السائق الخاص بك
الترخيص، بطاقة الائتمان الخاصة بك
212
00:21:12,107 --> 00:21:13,941
وسوف أتحقق من هذا
مع مدير الائتمان.
213
00:21:14,026 --> 00:21:15,526
أعتقد أن كل شيء ينبغي
كن بخير يا سيد مردوك.
214
00:21:15,611 --> 00:21:16,986
اجعلها تشارلي، أليس كذلك؟
215
00:21:17,071 --> 00:21:18,488
حسنًا إذن يا تشارلي.
نراكم في الثانية.
216
00:21:18,572 --> 00:21:19,822
خذ وقتك.
217
00:22:29,225 --> 00:22:32,227
أريد هذه العملية قريبة،
لا دعاية.
218
00:22:32,937 --> 00:22:36,481
ضع مجموعة عمل معًا.
الدولة، وكالة المخابرات المركزية، الخدمة السرية،
219
00:22:37,108 --> 00:22:38,817
السفارة الروسية.
220
00:22:38,901 --> 00:22:43,071
سيكون لديهم يوميا
التقارير المرحلية، الساعة 9:00 مساءً.
كل مساء، هذا المكتب.
221
00:22:44,240 --> 00:22:46,324
الرائد كوسلوفا,
أي شيء آخر؟
222
00:22:46,409 --> 00:22:51,413
منذ 1 983،
قدمت KGB التمويل لـ
خمس مهمات العمل المباشر.
223
00:22:51,747 --> 00:22:54,623
قصف واحد
وأربعة اغتيالات
بالرصاص.
224
00:22:54,749 --> 00:22:56,917
كان ابن آوى
المنطوق المستخدمة.
225
00:22:57,502 --> 00:22:59,962
لا يعطيني الكثير
للعمل مع، بريستون.
226
00:23:00,088 --> 00:23:01,714
ليس لدينا الكثير يا سيدي.
227
00:23:01,798 --> 00:23:04,508
مخبرين الرائد كوسلوفا
لا أستطيع إصبعه.
228
00:23:04,926 --> 00:23:07,511
ولا يعرفون من هو،
وكالة المخابرات المركزية لا تستطيع تعقبه.
229
00:23:07,596 --> 00:23:09,263
ثم ماذا؟
230
00:23:09,347 --> 00:23:12,141
باستخدام ملفات KGB،
لقد حددت
ستة نشطاء
231
00:23:12,267 --> 00:23:14,185
نعتقد أن لدينا
رأيته فعلا.
232
00:23:14,269 --> 00:23:15,853
أربعة ماتوا،
واحد في ليبيا
233
00:23:15,937 --> 00:23:18,439
ولكن الأخير هو
يعتقد أن يكون هنا
في الولايات المتحدة.
234
00:23:18,523 --> 00:23:21,984
انفصالي من إقليم الباسك
الاسم إيزابيلا سيليا زانكونا.
235
00:23:22,110 --> 00:23:24,278
ربما هي على الأقل تعرف
كيف يبدو.
236
00:23:24,362 --> 00:23:26,947
ولكن ليس لدينا أي فكرة
عن مكان وجودها.
237
00:23:27,032 --> 00:23:28,115
حسنا،
يجب أن يكون لدى شخص ما.
238
00:23:28,825 --> 00:23:31,619
الإنتربول يقول ذلك
في الثمانينات
كانت متورطة مع
239
00:23:31,703 --> 00:23:34,496
واحد ديكلان جوزيف مولكوين,
قناص الجيش الجمهوري الايرلندي.
240
00:23:34,623 --> 00:23:35,664
الكلمة هي
لقد احترق يا سيدي.
241
00:23:35,749 --> 00:23:39,210
فقرروا إخراجه
أيرلندا بالكامل،
شحنته إلى هنا.
242
00:23:39,294 --> 00:23:43,464
في عام 89، التقط
مرتين 25 سنة لبعض كبار السن
اتهامات بالاتجار بالأسلحة.
243
00:23:43,548 --> 00:23:47,384
إنه يقضي الوقت
بأقصى قدر من الأمن
قلم الدولة في ماساتشوستس.
244
00:23:47,469 --> 00:23:49,803
حسنًا.
قل أنه يعرف
أين هي.
245
00:23:49,888 --> 00:23:51,764
ما الذي يجعلك تفكر
سوف يتحدث معك؟
246
00:23:51,848 --> 00:23:54,975
آمل أن يتعاون
لعقوبة مخففة.
247
00:23:55,060 --> 00:23:59,146
- ولكن لا تعد كثيرا.
- فهو في النهاية إرهابي.
248
00:24:16,163 --> 00:24:18,539
لقد حصلت على بعض الزوار،
مولكوين.
249
00:24:25,589 --> 00:24:28,758
ماذا تريد
مع إيزابيلا؟
انها لم تفعل شيئا هنا.
250
00:24:28,842 --> 00:24:30,927
دخلت
البلاد بطريقة غير شرعية.
251
00:24:33,722 --> 00:24:38,977
ماذا؟ يرسل مكتب التحقيقات الفيدرالي
نواب المدير خارج
بعد الأجانب غير الشرعيين؟
252
00:24:41,021 --> 00:24:43,773
استسلم يا بريستون.
من الذي تبحث عنه حقًا؟
253
00:24:43,941 --> 00:24:47,277
مؤيد.
يطلق على نفسه اسم "ابن آوى".
254
00:24:48,946 --> 00:24:50,780
ذلك الزميل.
255
00:24:52,241 --> 00:24:53,866
الرجل الغامض.
256
00:24:54,618 --> 00:24:57,745
نعتقد أنها قد تكون كذلك
رأيته وربما يكون
قادرة على مساعدتنا في العثور عليه.
257
00:24:57,913 --> 00:25:00,164
إذا كان الأمر كذلك، فسوف نقوم بالترتيب
عفوا لها
258
00:25:00,374 --> 00:25:02,792
موقعة من قبل
رئيس
الولايات المتحدة.
259
00:25:02,876 --> 00:25:06,587
وضمان عدم التسليم.
ونحن نضمن أيضا
الحكومة الاسبانية
260
00:25:06,672 --> 00:25:08,631
لن نعرف أبدا
مكان وجودها.
261
00:25:08,716 --> 00:25:10,466
وهم لا يعرفون الآن،
هل هم كذلك؟
262
00:25:10,968 --> 00:25:12,467
ولا أنت كذلك.
263
00:25:12,552 --> 00:25:14,469
دعونا نبقيه على هذا النحو.
264
00:25:23,313 --> 00:25:26,148
هل يهم
قد تكون كذلك
إنقاذ حياة الإنسان؟
265
00:25:26,232 --> 00:25:29,735
والتي ستكون الحياة البشرية
سأقوم بحفظ ذلك سيكون
مهم بما فيه الكفاية لكل هذا؟
266
00:25:29,944 --> 00:25:32,988
السيد دونالد براون،
مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي.
267
00:25:35,408 --> 00:25:37,284
لن يكون هذا هراء؟
268
00:25:38,911 --> 00:25:42,873
ينظر. نحن نعرف ذلك
بعض عناصر العصابة في
هذا السجن يريدك ميتاً
269
00:25:42,957 --> 00:25:45,500
حكومة بأكملها
يريدني ميتا يا سيد.
270
00:25:45,585 --> 00:25:46,585
ومع ذلك فأنا هنا.
271
00:25:46,669 --> 00:25:49,087
حسنًا أيها الحمار الذكي
دعونا نقطع الهراء.
272
00:25:49,672 --> 00:25:53,175
أنت تتعاون و
سنقوم بنقلك إلى
منشأة ذات الحد الأدنى من الأمن.
273
00:25:53,259 --> 00:25:54,843
هذا هو اتفاقنا.
274
00:25:54,927 --> 00:25:56,094
وهذه هي فرصتك الوحيدة
275
00:25:56,179 --> 00:25:58,513
للخروج من أي وقت مضى
من هذا المكان اللعين
في قطعة واحدة.
276
00:25:58,598 --> 00:26:01,641
هذا عرض لمرة واحدة.
الآن خذها أو اتركها.
277
00:26:02,060 --> 00:26:04,978
احشوها بعد ذلك،
عدة مرات سخيف
كما تريد.
278
00:26:05,396 --> 00:26:07,981
عفوا اللغة.
لقد كنت في السجن.
279
00:26:21,037 --> 00:26:24,413
حسنًا،
ماذا سوف يستغرق
بالنسبة لك لمساعدتنا؟
280
00:26:26,500 --> 00:26:29,960
أولاً، يجب أن أكون كذلك
مقتنعة إيزابيلا
سيتم الحفاظ عليها آمنة.
281
00:26:30,087 --> 00:26:31,670
منتهي.
282
00:26:32,506 --> 00:26:34,090
ثم سيكون لديك
للسماح لي بالذهاب.
283
00:26:34,174 --> 00:26:36,592
العودة إلى أيرلندا,
رجل حر.
284
00:26:37,010 --> 00:26:39,136
غير وارد.
285
00:26:40,764 --> 00:26:44,392
إلى جانب تهريب الأسلحة،
أنت قاتل معروف
موظفو الحكومة البريطانية.
286
00:26:44,476 --> 00:26:47,019
ناهيك عن كل النساء
والأطفال على الأرجح
تفجير.
287
00:26:47,104 --> 00:26:50,314
إنها ليست حربي.
لم أكن أبدا مفجرا.
288
00:26:50,399 --> 00:26:53,401
لا أرى الفرق.
مازلت تحصد أرواح البشر.
289
00:26:53,485 --> 00:26:57,363
الفرق هو أنني قتلت
في الحرب. الآن أريد
للذهاب إلى المنزل. بهذه البساطة.
290
00:26:57,447 --> 00:26:58,781
بسيطة بالنسبة لك، ربما.
291
00:26:58,865 --> 00:27:01,909
أنظر، حتى في روسيا،
يعود الجنود إلى منازلهم عندما
تم توقيع المعاهدة، أليس كذلك؟
292
00:27:01,993 --> 00:27:04,745
حسنا، هذا ليس كذلك
سيحدث. آسف.
293
00:27:07,332 --> 00:27:09,583
حسنًا،
مجرد فرصة ثم.
294
00:27:11,336 --> 00:27:13,796
أفضل جهودكم
لتحررني.
295
00:27:14,548 --> 00:27:16,632
سوف أستقر على
كلمتك عليه.
296
00:27:18,427 --> 00:27:19,677
آسف.
297
00:27:23,723 --> 00:27:26,267
لذلك ابن آوى بعد
مديرك، أليس كذلك؟
298
00:27:26,351 --> 00:27:28,519
أفضل أن أقول له أن يحصل
شؤونه على نحو سليم
299
00:27:28,895 --> 00:27:30,646
لأن لا أحد
يمكن أن ينقذه الآن.
300
00:27:30,730 --> 00:27:34,190
لا أحد غيري.
لأنني التقيت به.
301
00:27:38,571 --> 00:27:40,780
أوه، نعم،
لم أذكر ذلك؟
302
00:27:52,751 --> 00:27:56,671
أستطيع التعرف عليه
من خلال وجهه،
نظرا للفرصة،
303
00:27:56,964 --> 00:27:59,299
ولكن الأهم من ذلك،
بأساليبه.
304
00:28:01,343 --> 00:28:04,095
لذلك يمكنك المغادرة
إيزابيلا خارج هذا.
305
00:28:04,763 --> 00:28:06,639
هل عملت معه؟
306
00:28:06,724 --> 00:28:09,350
معه؟
رقم مستحيل.
307
00:28:12,062 --> 00:28:14,314
هل لديك مشكلة
مع هذا الرجل؟
308
00:28:16,358 --> 00:28:18,776
هذا بين
هو وأنا.
309
00:28:24,158 --> 00:28:27,577
إيزابيلا زانكونا
هو الوحيد المؤكد
الاتصال لدينا
310
00:28:27,661 --> 00:28:29,829
وسوف نجدها.
311
00:28:30,080 --> 00:28:32,707
بمساعدتك أو بدونها.
312
00:28:33,000 --> 00:28:34,876
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا.
313
00:28:37,296 --> 00:28:40,380
أريد ثلاثة أشياء.
واحد، أخرجني من هنا.
314
00:28:40,507 --> 00:28:42,466
أنا لا فائدة لك
يجلس هنا على مؤخرتي.
315
00:28:42,550 --> 00:28:44,510
ما الذي يمنعك منه
تحاول الاقلاع؟
316
00:28:44,594 --> 00:28:46,512
لا شئ.
317
00:28:46,846 --> 00:28:48,764
إلا أنني أعطيك كلمتي.
318
00:28:50,225 --> 00:28:53,435
اثنان، أذهب معك
للقاء إيزابيلا.
319
00:28:54,187 --> 00:28:55,812
لماذا؟
320
00:28:56,439 --> 00:28:58,565
أريد أن أراها، هذا كل شيء.
321
00:29:02,320 --> 00:29:04,446
والشيء الثالث؟
322
00:29:05,740 --> 00:29:07,741
ماكينة حلاقة لائقة.
323
00:29:12,121 --> 00:29:13,830
وإليك كيف
سوف يذهب، مولكوين.
324
00:29:13,915 --> 00:29:15,624
سيتم تفتيشك
على جدول عشوائي.
325
00:29:15,708 --> 00:29:18,460
وإذا حضرنا بنفس القدر
كمقطع ورق ذلك
لم يتم التصريح به،
326
00:29:18,545 --> 00:29:20,254
سأرسل لك
حق العودة إلى السجن.
327
00:29:20,338 --> 00:29:21,755
الشيء نفسه ينطبق على الاستخدام
الهاتف.
328
00:29:21,839 --> 00:29:23,340
ماذا؟
أنت لا تثق بي؟
329
00:29:23,424 --> 00:29:25,092
بقدر ما أستطيع رميك.
330
00:29:25,176 --> 00:29:27,135
ولكن ليس لدي خيار سوى القليل.
331
00:29:27,220 --> 00:29:30,264
إذا كان لديك أي أفكار
حول خطف الجيش الجمهوري الإيرلندي،
332
00:29:30,390 --> 00:29:32,474
سنطلق النار لنقتل
هم وأنت.
333
00:29:32,559 --> 00:29:35,561
وليس بالضرورة
بهذا الترتيب.
يفهم؟
334
00:29:35,645 --> 00:29:37,521
سمعتك.
335
00:29:37,605 --> 00:29:40,357
اذهب جنبا إلى جنب
وسوف نتفق.
336
00:29:50,284 --> 00:29:52,243
سأحتفظ
عين جيدة عليك.
337
00:29:57,332 --> 00:29:59,292
آنسة كوسلوفا، أليس كذلك؟
338
00:29:59,501 --> 00:30:00,835
ط ط ط-هم.
339
00:30:06,508 --> 00:30:08,718
ماذا
اسمك الأول يكون بعد ذلك؟
340
00:30:09,595 --> 00:30:11,220
رئيسي.
341
00:30:11,972 --> 00:30:14,223
الرائد كوسلوفا.
342
00:30:20,981 --> 00:30:23,149
صدئ قليلاً،
هذا كل شيء.
343
00:30:39,249 --> 00:30:42,752
التجميع الفرعي
من التيتانيوم، خفيف مثل
سوف تسمح الضغوط.
344
00:30:43,545 --> 00:30:45,963
يجب على الذراع
اجتياز 270 درجة.
345
00:30:46,048 --> 00:30:48,883
آليات التغذية والقيادة
تعمل على 210 أمبير الماكينات.
346
00:30:48,967 --> 00:30:51,093
لقد حصل الأمر برمته
لتشغيل 1 2 فولت تيار مستمر.
347
00:30:51,178 --> 00:30:54,722
تمام. نعم،
إنها بطارية سيارة.
هذا بارد.
348
00:30:54,806 --> 00:30:56,599
كم هو الوزن
الذراع سوف يكون
لدعم؟
349
00:30:56,683 --> 00:30:58,267
خمسة وخمسون كيلوغراما.
350
00:30:58,352 --> 00:31:01,394
إنه لعين كبير، أليس كذلك؟
351
00:31:02,188 --> 00:31:03,938
مهلا، هل تريد واحدة؟
352
00:31:04,023 --> 00:31:05,440
لا.
353
00:31:06,484 --> 00:31:08,902
سأريد هذا
في ثمانية أيام.
354
00:31:09,195 --> 00:31:10,779
أستطيع أن أفعل ذلك.
355
00:31:11,072 --> 00:31:12,364
تمام.
356
00:31:12,448 --> 00:31:14,074
كم ثمن؟
357
00:31:16,369 --> 00:31:18,703
حسنا، التيتانيوم
ستكون مشكلة.
358
00:31:18,788 --> 00:31:20,705
إنها مادة مدرجة
هنا. سوف يستغرق الأمر
بعض الوقت،
359
00:31:20,790 --> 00:31:22,082
المزيد من المال.
360
00:31:23,668 --> 00:31:25,502
50.000 دولار؟
361
00:31:29,090 --> 00:31:33,218
يعني مثلا 40
أربعون ألفًا.
362
00:31:35,096 --> 00:31:38,431
حسنًا. نصف الآن،
نصف عند التسليم.
363
00:31:40,184 --> 00:31:43,186
هذا المصاص بالتأكيد
سوف ركلة بعض الحمار، أليس كذلك؟
364
00:31:45,815 --> 00:31:47,399
احصل على هذا مباشرة.
365
00:31:47,608 --> 00:31:51,319
عند الانتهاء من هذه الوحدة،
سوف تقوم بتسليم
الخطط وأي مواد خردة.
366
00:31:51,404 --> 00:31:54,948
سوف تنسى الأمر
تشارلي موردوك والتكنولوجيا
المواصفات على هذه الخطط.
367
00:31:55,032 --> 00:31:57,575
نعم. اللعنة يا رجل، أنا هادئ.
368
00:31:58,119 --> 00:31:59,452
يستريح.
369
00:32:02,415 --> 00:32:04,165
حسنًا.
370
00:32:33,862 --> 00:32:35,612
هل أنت عصبي؟
371
00:32:38,658 --> 00:32:41,827
ثماني سنوات.
هذا هو العمر،
أليس كذلك؟
372
00:32:44,289 --> 00:32:45,956
مرحبًا.
373
00:32:46,332 --> 00:32:48,333
سيد ديكر، أليس كذلك؟
نعم.
374
00:32:48,418 --> 00:32:51,336
نعم. أهلاً بك.
أنا ديكلان مولكوين.
375
00:32:51,713 --> 00:32:54,965
هذا هو الرائد كوسلوفا.
376
00:32:55,049 --> 00:32:56,049
كيف حالك؟
377
00:32:56,134 --> 00:32:57,176
أهلاً.
378
00:32:57,510 --> 00:32:59,595
نود أن نتحدث
لزوجتك.
379
00:33:01,222 --> 00:33:03,599
عز،
شخص ما لرؤيتك.
380
00:33:41,804 --> 00:33:44,180
سآخذ الأطفال
للخلف.
381
00:33:46,308 --> 00:33:48,059
أبي، من هذا؟
382
00:33:49,061 --> 00:33:51,229
جميلتي الأيرلندية...
383
00:34:04,618 --> 00:34:06,994
سمحوا لي بالخروج
لأطلب منك شيئا.
384
00:34:08,622 --> 00:34:12,667
سيدي، كنت أفكر ربما
يمكننا استخدام الزانكونا
المرأة كتأمين
385
00:34:12,960 --> 00:34:14,335
في حالة مولكوين
يحصل على أقدام سعيدة.
386
00:34:14,419 --> 00:34:15,503
استمع،
387
00:34:15,587 --> 00:34:17,713
ومع ذلك يلعب بها
نحن نلعبها بشكل مستقيم.
388
00:34:17,798 --> 00:34:21,133
إيزابيلا زانكونا
المشاركة
يبقى مصنفا.
389
00:34:21,593 --> 00:34:23,970
وهذا لا يعني شيئا
في التقرير.
390
00:34:24,179 --> 00:34:26,931
لا اسم ولا مكان
لا شيء. فهمتها؟
391
00:34:27,432 --> 00:34:28,765
نعم يا سيدي.
392
00:34:33,312 --> 00:34:35,981
لم أكن أعرف أبدا
اسمه، لكنه كان
أمريكي بالتأكيد.
393
00:34:36,107 --> 00:34:38,525
كان لديه نوع من
التدريب العسكري الخاص
394
00:34:38,609 --> 00:34:41,653
حيث تعلم الاسبانية،
في السلفادور، على ما أعتقد.
395
00:34:41,946 --> 00:34:44,322
لم يعجبني
التحدث معه.
396
00:34:44,448 --> 00:34:47,492
أعتقد أننا كنا كذلك
جميع الناس الخطرين
397
00:34:47,618 --> 00:34:50,287
لكنه كان مختلفا.
398
00:34:50,371 --> 00:34:54,040
أعني، ديكلان كان نارياً،
كل العاطفة.
كان لديه سبب.
399
00:34:54,208 --> 00:34:57,794
كان هذا الرجل الجليد.
لا شعور، لا شيء.
400
00:34:58,379 --> 00:35:01,548
تمام. شكرا لك، السيدة ديكر.
لقد كنت مفيدًا جدًا.
401
00:35:02,133 --> 00:35:05,552
بالمناسبة،
سيكون من الأفضل إذا احتفظت به
محادثاتنا سرية،
402
00:35:05,636 --> 00:35:06,928
حتى من زوجك
403
00:35:07,972 --> 00:35:09,806
لا تقلق بشأن جورج.
404
00:35:10,182 --> 00:35:13,685
هو لا يعرف
أي شيء عن ماضيي
وهو لا يريد ذلك.
405
00:35:13,811 --> 00:35:17,022
كل ما يحتاج إلى معرفته
هو أنني أحبه.
406
00:35:20,484 --> 00:35:22,485
أرى. حسنا،
407
00:35:23,362 --> 00:35:25,196
أشكرك مرة أخرى.
408
00:35:26,240 --> 00:35:28,199
سأنتظرك
في السيارة.
409
00:35:36,167 --> 00:35:39,501
هذا يفتح خزانة
في نورفولك السلوقي
المحطة.
410
00:35:40,003 --> 00:35:43,714
بالداخل جواز سفر نظيف
و10000 دولار نقدا
411
00:35:44,174 --> 00:35:47,551
لقد تركها أصدقاؤك معي
في حال ظهرت من أي وقت مضى.
412
00:35:48,178 --> 00:35:51,388
خذها واذهب
العودة إلى أيرلندا.
413
00:35:52,182 --> 00:35:53,682
لا أستطبع.
414
00:35:54,184 --> 00:35:55,809
ماذا؟
415
00:35:57,228 --> 00:35:59,146
أعطيت كلمتك؟ هاه؟
416
00:36:00,857 --> 00:36:03,317
اذهب الآن.
417
00:36:03,401 --> 00:36:06,695
بمجرد أن يقتل أي شخص
انه بعد، سوف يرسلون
يمكنك العودة إلى السجن.
418
00:36:06,780 --> 00:36:09,281
عندما أؤمن بذلك،
سأستخدم المفتاح.
419
00:36:22,879 --> 00:36:24,797
هل أنت سعيد على الأقل؟
420
00:36:24,881 --> 00:36:27,967
نعم. أنا أحب أطفالي.
421
00:36:29,135 --> 00:36:32,554
وزوجي
في طريقي أعني.
422
00:36:42,565 --> 00:36:47,068
في بعض الليالي أستطيع
أغمض عيني وأنام
423
00:36:49,780 --> 00:36:52,448
ولا وجوه ميتة
تعال لإيقاظي.
424
00:36:52,950 --> 00:36:55,410
هذا أكثر من
لقد كان لي من أي وقت مضى.
425
00:36:58,080 --> 00:37:00,748
لن يكون لي
التخلي عن ذلك، هل يمكنك؟
426
00:37:04,753 --> 00:37:07,171
أعطني بعض الائتمان،
هل ستفعل؟
427
00:37:40,080 --> 00:37:42,415
إنها لغة الباسك،
أليس كذلك؟
428
00:37:43,959 --> 00:37:45,334
نعم.
429
00:37:45,961 --> 00:37:48,463
يقولون الباسك
العيش من خلال الثأر.
430
00:37:49,131 --> 00:37:51,591
إذا كانوا يكرهون شخص ما،
إنه حتى الموت.
431
00:37:51,675 --> 00:37:54,093
إنها نفس الطريقة
عندما يحبون.
432
00:37:57,430 --> 00:37:59,806
اسمي الأول فالنتينا.
433
00:38:06,481 --> 00:38:08,523
هل لديك عائلة في روسيا؟
434
00:38:08,649 --> 00:38:11,651
والدي.
أخي،
في البحرية.
435
00:38:11,778 --> 00:38:13,820
زوج؟ أطفال؟
436
00:38:14,280 --> 00:38:17,324
رقم لم أفعل
وجدت الوقت.
437
00:38:21,496 --> 00:38:25,457
في الحقيقة، الأمر ليس كذلك أبداً
كان الصراع بالنسبة لي.
438
00:38:25,666 --> 00:38:28,668
هذه ليست الجودة
الرجل يبحث عنه في المرأة .
439
00:38:36,844 --> 00:38:38,095
بالمناسبة،
440
00:38:38,179 --> 00:38:40,889
مهما كانت إيزابيلا
أعطاك بعد أن رحلت
441
00:38:41,182 --> 00:38:45,185
أنا على ثقة أنك لن تستخدمه
حتى بعد أعمالنا
تم الانتهاء.
442
00:38:46,687 --> 00:38:48,605
لا يفوتك شيء،
هل أنت؟
443
00:38:48,689 --> 00:38:50,398
لا يا سيد مولكوين.
444
00:38:51,526 --> 00:38:53,360
أرى كل شيء.
445
00:39:03,538 --> 00:39:06,664
ربما ينبغي لنا
ابدأ بالإلغاء
ظهورك العلني.
446
00:39:06,748 --> 00:39:09,542
لا، لا أعتقد
هذا ضروري.
أعني، ليس بعد.
447
00:39:09,668 --> 00:39:13,170
سيحتاج هذا الزميل
لاتخاذ الاستعدادات.
سيحتاج إلى وقت.
448
00:39:13,255 --> 00:39:14,713
ما مدى ضيق الحدود؟
449
00:39:14,798 --> 00:39:16,590
المكسيك وكندا...
450
00:39:17,592 --> 00:39:21,387
السيد مولكوين؟
شيء تريده
للمشاركة معنا؟
451
00:39:22,556 --> 00:39:25,015
من المحتمل أن يستخدم
أربع هويات زائفة.
452
00:39:25,100 --> 00:39:28,102
ثلاثاً عليه،
وواحد في الاحتياط
في صندوق إسقاط في مكان ما.
453
00:39:28,186 --> 00:39:29,854
على الأقل هذا هو الطريق
كان يعمل.
454
00:39:29,938 --> 00:39:31,522
ماذا يهم إذا كان لديه 40؟
455
00:39:31,606 --> 00:39:35,860
لا يزال رجل واحد.
قد لا نكون خلق
عاصفة في كوب شاي؟
456
00:39:35,944 --> 00:39:38,028
بالضبط. أنا أوافق
معك 100 بالمئة
457
00:39:39,906 --> 00:39:41,907
المخرج بوليتونوف.
458
00:39:41,992 --> 00:39:45,703
لقد صنع تيريك دائمًا
القيام بقتل نفسه
نقطة شرف.
459
00:39:46,079 --> 00:39:48,247
عادة دموية جدا
وعلنية جدًا.
460
00:39:48,540 --> 00:39:50,583
بيان،
اذا شئت.
461
00:39:50,876 --> 00:39:53,294
لذا، إذا تم تعيينه
شخص خارجي،
462
00:39:53,378 --> 00:39:56,547
ومن الواضح أن هذا شيء
إنه يأخذ على محمل الجد.
463
00:39:56,631 --> 00:39:58,966
حتى هذا ابن آوى
يتم القبض عليه أو قتله،
464
00:39:59,259 --> 00:40:01,427
لا أعتقد أننا نستطيع
قادرة على القيام بأي أقل من ذلك.
465
00:40:01,553 --> 00:40:04,930
تعال.
دعونا نكون واقعيين هنا، حسنا؟
أعني أنه رجل واحد.
466
00:40:05,098 --> 00:40:07,099
إنه مجرد رجل واحد.
بوليتونوف على حق.
467
00:40:07,934 --> 00:40:11,103
مع الأصول في هذه الغرفة،
الرجل جيد كما حصلت.
468
00:40:11,229 --> 00:40:13,522
هذا إذا لم يمضي قدما
والعصا ديك له
في العصارة أولا،
469
00:40:13,607 --> 00:40:17,192
مثل الكثير من هؤلاء المهرجين.
هل تتذكر ذلك الرجل؟
ماذا كان اسمه؟
470
00:40:19,278 --> 00:40:21,112
ما هذا،
السيد مولكوين؟
471
00:40:22,114 --> 00:40:25,283
أنا آسف يا سيد براون،
ولكن هذا الرجل ليس مهرج.
472
00:40:25,492 --> 00:40:27,952
فهو يعرف كل تحركاتك،
العودة إلى الأمام.
473
00:40:28,662 --> 00:40:31,080
الآن، لديك اسم.
هذا كل ما لديك.
474
00:40:31,165 --> 00:40:34,500
ابن آوى لديه هدف.
أنت. لقد حصل على جدول زمني.
475
00:40:34,627 --> 00:40:38,630
وأما عن ارتكاب الأخطاء
لقد أمضى 20 عامًا في التجارة
الذي لا يغفر الخطأ.
476
00:40:38,756 --> 00:40:40,673
وقد انتصر.
477
00:40:41,926 --> 00:40:44,385
تعتقد أنه هو الشخص
من يقف ضدنا؟
478
00:40:44,470 --> 00:40:45,762
إنه العكس.
479
00:41:47,448 --> 00:41:49,366
أهلاً.
أهلاً.
480
00:41:50,994 --> 00:41:53,453
أيمكنني شراء شراب لك ؟
481
00:41:53,538 --> 00:41:54,621
نعم.
482
00:42:07,385 --> 00:42:09,720
أعتقد أنه يجب عليك
تعال معي إلى المنزل.
483
00:42:11,472 --> 00:42:13,140
أحب أن
484
00:42:14,058 --> 00:42:16,018
ولكن لا أستطيع.
485
00:42:16,185 --> 00:42:17,978
لا بد لي من الذهاب
العودة إلى أتلانتا
486
00:42:18,062 --> 00:42:20,856
لوضع اللمسات الأخيرة
طلاقي الفوضوي للغاية.
487
00:42:23,318 --> 00:42:25,068
هل تعرف؟
488
00:42:25,194 --> 00:42:27,070
هي تفعل الآن.
489
00:42:30,408 --> 00:42:32,326
فكيف سأفعل
أراك مرة أخرى؟
490
00:42:32,410 --> 00:42:34,910
هل يمكن أن تعطيني
إحدى بطاقاتك.
491
00:42:41,543 --> 00:42:43,419
أنت لن تتصل.
492
00:42:43,587 --> 00:42:45,379
دوغلاس.
493
00:42:47,716 --> 00:42:51,260
عليك فقط أن يكون لديك
قليل من الإيمان بالناس،
هذا كل شيء.
494
00:42:51,595 --> 00:42:53,554
مثلما أفعل.
495
00:44:05,918 --> 00:44:08,420
افتح قميصك.
496
00:44:10,840 --> 00:44:12,465
سهل الآن. سهل.
497
00:44:12,550 --> 00:44:13,591
الآن!
498
00:44:16,512 --> 00:44:18,304
سهل.
499
00:44:18,848 --> 00:44:20,598
افتح قميصك.
500
00:44:20,683 --> 00:44:22,517
سهل الآن.
501
00:44:29,608 --> 00:44:32,360
الهدايا التذكارية
الضيافة البريطانية.
502
00:44:37,908 --> 00:44:38,992
أنا أعتذر.
503
00:44:43,414 --> 00:44:44,664
لا مشكلة.
504
00:44:44,748 --> 00:44:49,169
جاء أوسلو السفر
مع جيمس ويليام هايسليب
الذي طار من تورونتو،
505
00:44:49,253 --> 00:44:52,005
25 أغسطس، قبل يومين
اللقاء مع تيريك.
506
00:44:52,089 --> 00:44:56,508
لقد فحصنا الضمان الاجتماعي
الرقم الموجود في جواز سفره،
وتخمين ماذا؟
507
00:44:57,719 --> 00:44:58,969
إنها مملوكة لأحد السجناء
508
00:44:59,053 --> 00:45:02,598
ملتزم ب
مؤسسة عقلية
في فرجينيا 1 2 منذ سنوات.
509
00:45:03,850 --> 00:45:06,310
الآن، السفر الكندية
يقول أنه طار
510
00:45:06,394 --> 00:45:09,730
إلى مونتريال قبل تسعة أيام.
511
00:45:57,403 --> 00:45:58,403
مرحبًا؟
512
00:45:59,864 --> 00:46:00,906
مرحبًا؟
513
00:46:00,990 --> 00:46:03,241
نعم؟
نعم، تشارلي موردوك.
514
00:46:03,492 --> 00:46:05,117
التقاط التسليم، إيه؟
515
00:46:07,538 --> 00:46:09,455
فاتورة.
516
00:46:09,748 --> 00:46:11,290
نعم. نعم، نعم، نعم، نعم.
517
00:46:11,375 --> 00:46:12,750
انها واحدة ساخنة، إيه؟
518
00:46:12,834 --> 00:46:13,876
يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.
519
00:47:17,189 --> 00:47:20,609
أهلاً. أحتاج إلى استخدام
أحد أجهزة الكمبيوتر لديك.
520
00:47:21,402 --> 00:47:23,320
بالتأكيد. أي واحد.
521
00:47:27,908 --> 00:47:29,743
هل يمكنني الاتصال بالإنترنت مع هذا؟
522
00:47:29,827 --> 00:47:31,745
نعم بالتأكيد.
523
00:50:17,910 --> 00:50:20,119
اذهب للتحقق في الطابق العلوي.
524
00:51:50,959 --> 00:51:52,877
شكرًا لك.
525
00:51:53,378 --> 00:51:55,212
اختفى هايسليب.
526
00:51:55,297 --> 00:51:58,924
دورية الحدود لديها
صورة جواز السفر،
ولكن لم يظهر شيء حتى الآن.
527
00:51:59,301 --> 00:52:00,801
لقد انتقل.
أخبرتك.
528
00:52:00,886 --> 00:52:02,845
لحظة واحدة.
529
00:52:02,971 --> 00:52:05,806
المكان الوحيد الذي نحن متأكدون منه
لقد كان مونتريال.
530
00:52:06,057 --> 00:52:09,518
ماذا لو بدأ باستخدام
الهوية القادمة هناك؟
531
00:52:10,020 --> 00:52:11,520
أنا لا أتبعك.
532
00:52:11,646 --> 00:52:14,481
اختفى هايسليب
هذا لا يعني
فعل ابن آوى.
533
00:52:14,566 --> 00:52:16,650
ربما شيء ما
لقد حدث.
534
00:52:18,153 --> 00:52:22,239
ويذرسبون، لديك مونتريال
تقوم الشرطة بمراجعة سجلاتهم
لمدة 48 ساعة الماضية.
535
00:52:22,324 --> 00:52:25,200
إذا كان على الاسم التالي،
هذا لأنه موجود في الخطة.
536
00:52:25,327 --> 00:52:26,410
رجل مثل هذا
لا يرتكب أخطاء.
537
00:52:26,494 --> 00:52:27,578
لا؟
538
00:52:27,662 --> 00:52:30,247
إنهم يصنعون واحدة دائمًا،
في مكان ما.
539
00:52:30,498 --> 00:52:32,833
أليس كذلك؟
تم القبض عليك؟
540
00:52:34,336 --> 00:52:35,628
أوه.
541
00:52:44,262 --> 00:52:46,347
ما قصتها إذن؟
542
00:52:47,015 --> 00:52:48,891
الرائد كوسلوفا
543
00:52:49,434 --> 00:52:52,686
ينهي النقاش حول
نساء في القتال,
بقدر ما أشعر بالقلق.
544
00:52:52,771 --> 00:52:54,188
كيف هذا؟
545
00:52:55,190 --> 00:52:58,359
عندما أنقذت حياتي
وأخرج شقيق تيريك،
546
00:52:58,944 --> 00:53:02,862
لقد فعلت ذلك وهي تعلم أنها ستفعل ذلك
أن يرسم حكم الإعدام
أسفل على رقبتها.
547
00:53:03,405 --> 00:53:08,117
ولكن عندما عرضنا
لوضعها في مكان ما
وإلا عندما ينتهي هذا،
548
00:53:08,202 --> 00:53:10,578
هل تعرف ماذا قالت؟
549
00:53:11,372 --> 00:53:14,248
"الأخيار لا يختفون."
550
00:53:17,127 --> 00:53:18,586
امرأة شرسة.
551
00:53:18,671 --> 00:53:22,131
في ذلك البلد،
في ظل ذلك النظام..
552
00:53:23,801 --> 00:53:25,385
مذهل.
553
00:53:28,889 --> 00:53:32,266
أوه، القرف، هل تعرف ماذا؟
لم أستطع الحصول على التيتانيوم.
554
00:53:32,393 --> 00:53:35,520
لذلك، كان لدي صديق
العفن القاعدة خارج
من ألياف الكربون بدلا من ذلك.
555
00:53:35,604 --> 00:53:38,690
وصل وزنه 23 كيلو
تحت الوزن
لقد طلبت.
556
00:53:38,774 --> 00:53:39,774
هل هذا رائع؟
557
00:53:39,858 --> 00:53:41,067
نعم، هذا عظيم.
558
00:53:41,652 --> 00:53:45,655
ما زلت أريد
الخطط والعفن و
مادة الخردة. يتذكر؟
559
00:53:45,739 --> 00:53:48,783
نعم. أم...هم.
560
00:53:49,743 --> 00:53:51,619
ربما ينبغي لنا أن
الحديث عن ذلك.
561
00:53:51,704 --> 00:53:52,787
أوه؟
562
00:53:52,871 --> 00:53:54,247
ترى اه...
563
00:53:55,416 --> 00:53:57,041
حسنًا، أعني، هذا الجهاز،
564
00:53:57,126 --> 00:54:00,420
أعتقد أنه لدعم
شيء ثقيل جدًا،
أليس كذلك؟
565
00:54:00,796 --> 00:54:04,465
مثل بندقية جاتلينج،
ربما؟
566
00:54:05,217 --> 00:54:07,760
أو مدفع 20 ملم؟
567
00:54:07,845 --> 00:54:10,512
لذلك عليك أن تطلق النار
في شيء كبير جدًا،
أليس كذلك؟
568
00:54:10,596 --> 00:54:12,514
سيارة مصفحة، ربما؟
569
00:54:13,766 --> 00:54:15,183
قبو البنك؟
570
00:54:15,268 --> 00:54:19,521
لا أعرف. أنت تعرف، أنت
يمكن أن يكون اطلاق النار سخيف
طائرة لكل ما أعرفه.
571
00:54:19,772 --> 00:54:21,857
لكن النقطة هي،
572
00:54:22,275 --> 00:54:25,944
وظيفة مثل هذه
يمكن أن يجذب
الكثير من الاهتمام.
573
00:54:27,613 --> 00:54:29,281
لا أريد
أي اهتمام.
574
00:54:29,365 --> 00:54:31,950
صحيح، صحيح.
ولهذا السبب أقول.
575
00:54:32,368 --> 00:54:35,620
أعتقد أن الخطط
والعفن يستحق
مكافأة صغيرة.
576
00:54:36,789 --> 00:54:37,956
كم ثمن؟
577
00:54:38,041 --> 00:54:39,124
لا أعرف.
578
00:54:40,376 --> 00:54:42,169
100000 دولار؟
579
00:54:44,505 --> 00:54:46,214
هيا يا رجل.
أنت تعرف أن الأمر يستحق ذلك.
580
00:54:46,299 --> 00:54:48,800
لقد حصلت على قطعة خطيرة
من المعدات هناك.
581
00:54:58,311 --> 00:55:00,312
حسنًا.
582
00:55:00,646 --> 00:55:02,689
سأحصل عليك
50.000 دولار غدا.
583
00:55:03,608 --> 00:55:07,569
سأحتاج إلى مكان
اختبار هذا، على الرغم من. في مكان ما
وهذا لن يلفت أي اهتمام.
584
00:55:07,653 --> 00:55:10,864
لقد حصلنا على مكان مثل هذا.
لقد حصلنا على مكان مثل هذا.
585
00:55:27,172 --> 00:55:31,592
الهدف في مكانه.
يا رجل، أعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك
جلبت بعض البيرة.
586
00:55:37,265 --> 00:55:41,018
اللعينة.
587
00:55:41,436 --> 00:55:45,439
تلك اللعينة
هي حالة من الفن!
588
00:55:45,941 --> 00:55:47,191
المتأنق، كنت أعرف
كانت ستكون كبيرة.
589
00:55:47,275 --> 00:55:50,444
لم أكن أعرف أنه كان
سوف يكون اللعين
مدفع النموذج الأولي.
590
00:55:50,612 --> 00:55:53,197
إنه شامة سخيف.
591
00:55:53,365 --> 00:55:54,532
اللعنة.
592
00:55:54,616 --> 00:55:56,158
بعض الجولات ذات المظهر المشعر.
593
00:55:56,243 --> 00:55:57,785
مصنوعة من اليورانيوم المنضب.
594
00:55:57,869 --> 00:55:59,620
سوف تمر بأي شيء.
595
00:56:00,205 --> 00:56:02,039
وبمجرد دخولهم إلى الداخل،
هم فقط يتشظون.
596
00:56:02,165 --> 00:56:04,291
الجحيم، نعم.
أنها تتشقق؟ نعم.
597
00:56:04,876 --> 00:56:07,044
يدخلون هناك،
وهم فقط...
598
00:56:08,380 --> 00:56:09,713
هذا الصخور.
599
00:56:09,840 --> 00:56:11,132
انظر إلى العدسة المتجمدة
على هذا الشيء.
600
00:56:11,216 --> 00:56:12,466
لا تلمس ذلك.
601
00:56:12,551 --> 00:56:15,469
لقد حصلت، مثل،
عدسة تكبير 2000 ميل.
602
00:56:16,054 --> 00:56:17,888
هذا الشيء هو ركلة الحمار.
603
00:56:18,390 --> 00:56:20,891
المتأنق، هو هذا الشيء
نموذج أولي، أم ماذا؟
604
00:56:21,393 --> 00:56:24,562
أراهنك أنه كلفك
حمولة القرف. هذا الصخور.
605
00:56:25,730 --> 00:56:27,189
يا رجل، أنت صخرة.
606
00:56:27,315 --> 00:56:29,482
هل تعلم
ماذا أقول؟
607
00:56:29,567 --> 00:56:31,568
صخر!
608
00:56:34,071 --> 00:56:36,239
شيء سخيف
ركلات الحمار.
609
00:56:46,208 --> 00:56:47,542
أوه نعم.
610
00:56:49,086 --> 00:56:51,671
جلب على سبال، وطفل رضيع.
611
00:56:52,006 --> 00:56:54,507
لا استطيع الانتظار
لرؤية اللعنة...
لامونت.
612
00:56:55,676 --> 00:56:57,427
أغلق فمك.
613
00:57:10,441 --> 00:57:12,066
عمل سلس، نعم؟
614
00:57:33,923 --> 00:57:35,548
مستعد؟
615
00:57:41,721 --> 00:57:44,890
نعم! شظية!
616
00:57:52,065 --> 00:57:53,482
حسنا، على الأقل
617
00:57:54,442 --> 00:57:55,567
أخرجت الهدف.
618
00:57:55,652 --> 00:57:57,069
لا، لقد تم إيقافه.
619
00:57:57,612 --> 00:57:58,904
على الأقل
ثلاثة ملليمترات.
620
00:57:58,988 --> 00:58:02,324
رقم لا يا صاح.
هذه الدقة
براعة.
621
00:58:02,909 --> 00:58:04,409
انها ليست خارج
لا ثلاثة ملليمترات.
622
00:58:04,494 --> 00:58:05,786
لذلك، لامونت،
623
00:58:07,372 --> 00:58:09,581
قل لي كيف ترى في
هذا الشيء تلقائيا.
624
00:58:09,666 --> 00:58:13,794
اه، أنت فقط، اه، لكمة
انحراف القذيفه بفعل الهواء والارتفاع
تريد واضغط على دخول.
625
00:58:14,504 --> 00:58:16,296
لذلك أنت مجرد نوع من
ضيف عليه، هاه؟
626
00:58:16,381 --> 00:58:18,465
الضيافة في الأساس.
627
00:58:21,010 --> 00:58:21,969
واضغط على دخول.
628
00:58:22,053 --> 00:58:23,053
اه هاه.
629
00:58:26,849 --> 00:58:29,059
مهلا، مهلا، مهلا!
أستسلم!
630
00:58:29,227 --> 00:58:31,144
حسنا،
631
00:58:32,230 --> 00:58:33,563
أعتقد التلقائي
أعمال الرؤية.
632
00:58:33,648 --> 00:58:34,648
نعم.
633
00:58:34,732 --> 00:58:36,608
اعتقدت أنني كنت كذلك
على وشك الامتداد.
634
00:58:36,693 --> 00:58:39,486
حسنًا، لامونت،
سأضطر إلى ذلك
اختبار السرعة الآن.
635
00:58:39,570 --> 00:58:41,238
ط ط ط. اختبار السرعة.
636
00:58:41,906 --> 00:58:44,074
لذلك، تشغيل.
637
00:58:49,621 --> 00:58:51,497
ماذا تقصد؟
638
00:58:52,541 --> 00:58:55,793
أعني اركض الآن.
639
00:59:10,976 --> 00:59:12,893
اركض إلى يمينك!
640
00:59:40,422 --> 00:59:42,298
استيقظ. استيقظ!
641
00:59:46,136 --> 00:59:48,804
حسنًا، جيد!
أوه، أوه! توقف عند هذا الحد!
642
00:59:50,307 --> 00:59:52,224
فقط توقف عند هذا الحد!
643
00:59:52,517 --> 00:59:54,477
التف حوله!
644
00:59:55,520 --> 00:59:57,812
تحمل ذلك
علبة سجائر!
645
01:00:01,233 --> 01:00:02,650
لا تخافوا!
646
01:00:09,408 --> 01:00:10,992
وقف ساكنا جدا!
647
01:00:21,754 --> 01:00:23,713
قف ساكنا!
648
01:00:39,939 --> 01:00:42,190
قلت لك أنه تم إيقافه.
649
01:00:44,735 --> 01:00:47,278
التحرك بالسيارة!
650
01:00:47,863 --> 01:00:50,532
بسرعة، قبل أن تفقد الوعي!
651
01:01:43,668 --> 01:01:46,545
ها نحن ذا يا سيدي.
رئيسي. ماك.
652
01:01:46,713 --> 01:01:49,673
منذ أحد عشر يومًا،
تشارلز سي موردوك
اشترى نفسه
653
01:01:49,757 --> 01:01:51,425
سيارة دودج ميني فان جديدة.
654
01:01:51,509 --> 01:01:55,429
الآن، كانت تلك مفاجأة كبيرة
للسيد موردوك
655
01:01:55,513 --> 01:01:59,766
جواز سفره ومحفظته
سرقت منذ 16 يوما
في مطار هلسنكي.
656
01:01:59,851 --> 01:02:01,226
أي شيء
من الحدود؟
657
01:02:01,311 --> 01:02:04,229
لقد أرسلنا الوصف
من الشاحنة إلى كل معبر
من هنا إلى مانيتوبا.
658
01:02:04,314 --> 01:02:08,567
لدي شيء.
محطة أوفال. انها صغيرة
مدينة خارج أوتاوا.
659
01:02:08,651 --> 01:02:10,235
أعتقد أن رجلك
لقد كان هناك.
660
01:02:10,320 --> 01:02:11,570
دعنا نذهب.
661
01:02:27,544 --> 01:02:30,671
المالك هو إيان لامونت،
غطاء محرك السيارة الصغيرة.
662
01:02:30,756 --> 01:02:32,924
الطبيب الشرعي لديه
ما بقي منه
في بروكسبيرن.
663
01:02:33,008 --> 01:02:35,218
نعم،
حصلنا على الفكرة.
هيا بنا إلى المتجر.
664
01:02:45,312 --> 01:02:47,688
مرحبًا. أعتقد أنني حصلت
شيء هنا.
665
01:02:54,112 --> 01:02:55,446
ما هذا؟
666
01:02:56,281 --> 01:02:58,241
هذا جهاز تحكم عن بعد
محطة اطلاق النار.
667
01:02:58,617 --> 01:03:00,243
انظر، إنها مناورات
سلاح.
668
01:03:00,327 --> 01:03:04,539
تشغيل الماكينات
جهاز التحكم عن بعد،
مثل طائرة نموذجية.
669
01:03:04,623 --> 01:03:07,542
كنا نصنع هذه الأشياء
لقذائف الهاون أو ما شابه ذلك،
670
01:03:07,626 --> 01:03:09,835
ولكن لا شيء
مثل هذا الحجم.
671
01:03:10,295 --> 01:03:12,296
انه يحتاج إلى شاحنة
فقط لتحريكه.
672
01:03:12,756 --> 01:03:15,049
ماذا سيكون شيئا
يمكن استخدام هذا الحجم ل؟
673
01:03:15,133 --> 01:03:17,885
مضاد للطائرات؟
لا، لا، يمكنك الشراء
جبل لذلك.
674
01:03:17,970 --> 01:03:19,845
لا، صاروخ
أفضل شيء ل
طائرة.
675
01:03:19,930 --> 01:03:23,015
لا، هذا ل
شيء آخر تماما.
676
01:03:23,100 --> 01:03:25,809
شيء مع
جحيم واحد من مجموعة.
677
01:03:25,893 --> 01:03:27,978
ليس فقط النطاق، بالرغم من ذلك.
678
01:03:28,062 --> 01:03:30,647
ترى هل هو مسدس
إنه المعدل الدوري.
679
01:03:31,482 --> 01:03:35,819
يمكنك إرسال 100 رصاصة
قبل الأول
من أي وقت مضى يضرب الهدف.
680
01:03:39,782 --> 01:03:42,367
شيء جيد
عن قارب مثل هذا
هل يبيع نفسه.
681
01:03:42,493 --> 01:03:45,912
إنه جحيم الكثير من القارب
من أجل المال. فيه رادار
682
01:03:45,997 --> 01:03:50,166
GPS، الطيار الآلي، اللف التلقائي.
يمكنك إخراج هذا الطفل
بنفسك.
683
01:03:51,252 --> 01:03:53,211
لقد حصل هذا حتى
هاتف خلوي.
684
01:03:53,296 --> 01:03:55,130
يمكنك الاتصال بزوجتك
إذا كنت تريد ذلك.
685
01:03:57,216 --> 01:03:59,009
إذن، ما رأيك؟
686
01:04:00,011 --> 01:04:02,178
"ديجا فو."
687
01:04:05,016 --> 01:04:06,975
إنها مثالية.
688
01:05:51,328 --> 01:05:52,912
نعم؟
ابن آوى.
689
01:05:52,996 --> 01:05:54,580
وهم يعرفون عن Hayslip.
690
01:05:54,665 --> 01:05:58,960
يعرفون أنك كنت في كندا،
ولديهم إيرلندي
مساعدتهم.
691
01:05:59,253 --> 01:06:00,294
اسم الايرلندي؟
692
01:06:00,379 --> 01:06:01,879
مولكوين.
693
01:06:03,674 --> 01:06:04,799
ديكلان مولكوين؟
694
01:06:04,883 --> 01:06:06,634
ديكلان مولكوين.
695
01:06:09,638 --> 01:06:11,681
العملية لا تزال مستمرة.
696
01:06:14,810 --> 01:06:15,893
ديكلان.
697
01:06:15,978 --> 01:06:20,106
كل نقطة عبور و
المطار لديه صورته،
لكن RCMP ليس لديه شيء.
698
01:06:20,190 --> 01:06:23,484
من جانبنا،
حرس الحدود، دائرة الهجرة والجنسية
وكلاهما في حالة تأهب قصوى.
699
01:06:23,569 --> 01:06:25,111
مرة أخرى، لا شيء.
700
01:06:25,195 --> 01:06:27,029
أعني، دعونا نواجه الأمر،
ليس عليك أن تكون هوديني
701
01:06:27,114 --> 01:06:28,740
لجعله عبر
من كندا.
702
01:06:28,824 --> 01:06:30,408
ربما
مشى عبر،
من أجل المسيح.
703
01:06:30,492 --> 01:06:32,827
فهو لن يمشي،
أستطيع أن أقول لك ذلك.
704
01:06:33,203 --> 01:06:34,996
لديه سلاح للتحرك.
705
01:06:35,164 --> 01:06:36,914
أي نوع من الدوريات الأمنية
هل لديك على هذه؟
706
01:06:36,999 --> 01:06:40,209
البحيرات العظمى؟
ليس كثيرا. لا حاجة.
707
01:06:40,419 --> 01:06:42,336
الناس إما يقودون أو يطيرون.
708
01:06:42,504 --> 01:06:44,297
هناك عدد قليل
خدمات العبارات،
709
01:06:44,381 --> 01:06:46,257
لكننا فحصنا
تلك خارج كذلك.
710
01:06:46,842 --> 01:06:48,634
ماذا عن الناس
مع القوارب؟
711
01:06:48,719 --> 01:06:50,803
أي نوع من
ضوابط الهجرة
هل لديك؟
712
01:06:50,888 --> 01:06:53,097
السفن القادمة
يجب أن تحقق
مع مدير الميناء.
713
01:06:53,182 --> 01:06:54,931
ط ط ط. طوعا؟
714
01:06:55,016 --> 01:06:57,517
نعم.
لا يوجد إنفاذ نشط.
715
01:06:57,685 --> 01:07:00,103
حسنًا.
716
01:07:00,188 --> 01:07:03,648
لنفترض أنه يستخدم قاربًا،
سيظل يريد ذلك
اختلط مع الآخرين.
717
01:07:04,358 --> 01:07:05,859
هل هناك تجمعات كثيرة
للحديث عن؟
718
01:07:07,111 --> 01:07:09,279
نعم، سباق ماكيناو ريجاتا
يجري الآن.
719
01:07:09,363 --> 01:07:11,531
إنه أكبر سباق القوارب
على بحيرة ميشيغان.
720
01:07:11,616 --> 01:07:12,824
من أين إلى أين؟
721
01:07:12,909 --> 01:07:16,328
يبدأ في ماكيناو
وينتهي في شيكاغو.
722
01:08:24,980 --> 01:08:27,857
ويذرسبون,
خذ ويفلاند.
723
01:08:27,941 --> 01:08:30,568
ديكلان، فالنتينا،
نادي شيكاغو لليخوت.
724
01:08:30,652 --> 01:08:32,903
سآخذ السكان المحليين.
وتذكر،
725
01:08:32,988 --> 01:08:34,989
ستكون أونتاريو
قارب مسجل
إذا كان هنا،
726
01:08:35,073 --> 01:08:37,324
لذا انظر إلى كل شيء
والبقاء على أجهزة الراديو الخاصة بك.
727
01:08:37,450 --> 01:08:39,201
إذا وجدت شيئا،
استدعاء النسخ الاحتياطي.
728
01:08:39,286 --> 01:08:41,078
أريد الاعتقال،
ليست معركة بالنار.
729
01:08:47,168 --> 01:08:49,295
حسنًا،
دعونا نصل الى ذلك.
730
01:08:51,298 --> 01:08:54,508
بريستون، ماذا عن
السماح لي بالحصول على سلاح؟
731
01:08:55,051 --> 01:08:56,510
هل أنت مجنون؟
732
01:08:56,678 --> 01:08:59,221
لو علم أهل الحق
كنت أسمح لك بالمشي
حولها دون الأصفاد،
733
01:08:59,306 --> 01:09:00,931
سأحصل على التقاعد القسري.
734
01:09:04,269 --> 01:09:05,561
لا بندقية سخيف.
735
01:09:10,108 --> 01:09:11,400
الكثير من الناس.
736
01:09:11,484 --> 01:09:13,068
الكثير من الأثرياء.
737
01:09:13,819 --> 01:09:15,278
هل يجب أن نرقص؟
738
01:09:16,322 --> 01:09:18,323
وقال انه لن يعطيني بندقية.
739
01:10:14,213 --> 01:10:15,630
إنه ساخن.
740
01:10:17,466 --> 01:10:19,550
انه لي.
التراجع.
741
01:10:23,888 --> 01:10:25,806
مهلا، تريد
بعض الشمبانيا؟
742
01:10:25,890 --> 01:10:27,307
تعال. انضم إلينا.
743
01:10:27,392 --> 01:10:28,600
ربما في وقت لاحق.
744
01:10:28,726 --> 01:10:29,977
انضم إلينا.
745
01:12:17,167 --> 01:12:18,417
ديكلان!
746
01:12:51,700 --> 01:12:52,867
ابتعد عن الطريق!
747
01:13:16,225 --> 01:13:18,351
بريستون،
هل يمكنني التحدث معك؟
748
01:13:22,731 --> 01:13:25,024
أنظر، لقد رآني.
لم يتفاجأ.
749
01:13:25,109 --> 01:13:26,818
كأنه كان ينتظرني.
750
01:13:26,902 --> 01:13:28,444
واحد من فريقك
يلعب
للجانب الآخر.
751
01:13:28,529 --> 01:13:31,489
مستحيل. أستطيع أن أشهد
لكل رجل في هذا الفريق.
752
01:13:31,574 --> 01:13:32,657
أنا أقول لك،
لقد حصلت على خائن.
753
01:13:32,741 --> 01:13:34,200
هذا ليس الجيش الجمهوري الايرلندي.
754
01:13:34,285 --> 01:13:35,451
نحن لا نحصل
المتسللين.
755
01:13:35,536 --> 01:13:36,786
وصل إليه أحد.
756
01:13:37,371 --> 01:13:40,665
أنظر، هذه مطاردة،
ليس قضيتك.
757
01:13:40,749 --> 01:13:42,250
لا تجعل الأمر شخصيًا.
758
01:13:43,085 --> 01:13:44,419
ماذا تعرف سخيف؟
759
01:13:54,804 --> 01:13:56,388
سأخبرك
ما أعرفه.
760
01:13:56,472 --> 01:13:59,224
أنا أعرف ابن آوى
وضعك في ذلك
صفقة الأسلحة في ليبيا.
761
01:13:59,893 --> 01:14:03,270
أنا أعرف إيزابيلا
أصيب عندما كنت
مشى في الفخ.
762
01:14:04,105 --> 01:14:06,899
وأنا أعلم أيضا أنه كان
العمل الذي اخترته.
763
01:14:06,983 --> 01:14:10,319
هل تعلم ذلك أيضا
كانت إيزابيلا حاملاً
عندما أصيبت بالرصاص؟
764
01:14:10,403 --> 01:14:12,613
أن طفلنا
لم البقاء على قيد الحياة؟
765
01:14:17,160 --> 01:14:20,078
لا تقل لي أنه ليس كذلك
شخصي يا سيد بريستون.
766
01:14:22,415 --> 01:14:25,500
لا أستطيع السماح لك
يعرضنا للخطر
في الثأر.
767
01:14:25,793 --> 01:14:27,461
ليس هناك ثأر.
768
01:14:28,129 --> 01:14:31,298
كل ما آمله
هي بداية جديدة،
هل تعلم؟
769
01:14:37,430 --> 01:14:39,681
ربما سيحدث ذلك.
770
01:16:09,771 --> 01:16:12,272
تم تسجيل هذا
في تمام الساعة الواحدة من صباح اليوم.
771
01:16:12,356 --> 01:16:15,734
إنها مكالمة إلى رقم
في برايتون بيتش في نيويورك.
772
01:16:17,278 --> 01:16:18,486
البند الرابع.
773
01:16:18,571 --> 01:16:22,490
الساعة 1:05 مساءً، المدير براون
ومن المقرر أن يجتمع
السيدة الأولى
774
01:16:22,575 --> 01:16:24,659
في حفل استقبال دبلوماسي
في البيت الأبيض
775
01:16:24,744 --> 01:16:27,329
فيما يتعلق بالأمل الجديد
افتتاح المستشفى.
776
01:16:27,413 --> 01:16:29,748
المشاركين الآخرين
سيتم تحديد...
777
01:16:32,084 --> 01:16:34,169
تلك المعلومات
خرج من هذه الغرفة.
778
01:16:37,089 --> 01:16:39,591
من؟ صوت من هو
على هذا الشريط؟
779
01:16:46,974 --> 01:16:48,433
مِلكِي.
780
01:16:52,730 --> 01:16:53,855
السيد السفير،
781
01:16:54,732 --> 01:16:57,400
لقد رتبنا
لعقد الساعة 9:00 مساءً.
رحلة ايروفلوت إلى موسكو.
782
01:16:57,485 --> 01:17:00,403
سيارة تنتظر القيادة
العقيد بوليتونوف
إلى المطار.
783
01:17:17,797 --> 01:17:19,922
كيف عرفت
الذي الهاتف للاستفادة؟
784
01:17:20,131 --> 01:17:23,967
لم أفعل،
لذلك قمت بالنقر على الجميع.
785
01:17:24,928 --> 01:17:28,013
ولكن لدي
الحصانة الدبلوماسية.
786
01:17:28,390 --> 01:17:30,849
من أذن لك
للاستفادة من هاتفي؟
787
01:17:31,226 --> 01:17:32,726
لقد فعلت يا سفير.
788
01:17:32,811 --> 01:17:34,311
نحن حاليا
فحص الوثائق
789
01:17:34,396 --> 01:17:36,814
مأخوذة من المدير
شقة بوليتونوف.
790
01:17:52,997 --> 01:17:54,915
أحضر لي طائرة هليكوبتر.
791
01:18:22,235 --> 01:18:23,694
ابن آوى.
792
01:18:24,195 --> 01:18:28,198
المخرج بوليتونوف
لم يعد من الممكن الاتصال به
على هذا الرقم.
793
01:18:28,283 --> 01:18:30,658
يجب أن تكون جميع الاستفسارات
ارسلت الى...
794
01:18:36,415 --> 01:18:38,708
هذا مجرد إجراء احترازي
لفترة قصيرة،
795
01:18:38,792 --> 01:18:40,126
حتى نصل إلى هذا الرجل.
796
01:18:40,210 --> 01:18:42,628
ستكون أنت وعائلتك
أكثر أمانا في واشنطن.
797
01:18:42,754 --> 01:18:45,131
أنت لا تفعل ذلك
أعتقد حقًا أنك ستجده،
لأنك لن تفعل ذلك.
798
01:18:45,215 --> 01:18:46,507
صدقني، لا يمكنك ذلك.
799
01:18:46,592 --> 01:18:48,217
إنها مهمتنا أن نحاول.
800
01:18:48,302 --> 01:18:51,721
وتضيع وقتك
وربما يقتل
من أجل لا شيء؟
801
01:18:53,515 --> 01:18:55,391
لقد بدأت هذا.
802
01:18:56,059 --> 01:19:00,188
يجب أن أفعل ما بوسعي،
لذا من فضلك
أبعد عائلتك.
803
01:19:06,570 --> 01:19:07,820
دعنا نذهب.
804
01:19:13,076 --> 01:19:14,243
تمام.
805
01:19:24,546 --> 01:19:25,546
كل شيء بخير؟
806
01:19:25,631 --> 01:19:28,049
إخلاء فالنتينا
إيزابيلا وعائلتها
807
01:19:28,133 --> 01:19:31,052
في حال عرف ابن آوى
حيث تعيش.
808
01:19:33,096 --> 01:19:36,432
أنظر أيها المدير
لا يعرف حتى
حيث تعيش إيزابيلا.
809
01:19:36,558 --> 01:19:38,476
أمرت ويذرسبون
للحفاظ عليها
خارج التقرير.
810
01:19:38,560 --> 01:19:39,976
لا يعرف ابن آوى بأي حال من الأحوال.
811
01:19:40,853 --> 01:19:44,856
حسنًا، قلبنا الأسود الروسي
بالتأكيد مرت كل شيء آخر
إليه، أليس كذلك؟
812
01:19:45,191 --> 01:19:46,525
هنا، انظر.
813
01:19:49,320 --> 01:19:51,780
هذا هو رقم هاتفك.
تلك هي فالنتينا.
814
01:19:52,490 --> 01:19:54,199
أنت تعرف هذين
في الأسفل؟
815
01:19:57,995 --> 01:19:59,996
أول واحد
السفارة الروسية.
816
01:20:01,749 --> 01:20:03,667
الثاني هو...
817
01:20:06,128 --> 01:20:07,379
ابن العاهرة.
818
01:20:08,130 --> 01:20:09,297
ماذا؟
819
01:20:10,299 --> 01:20:12,592
هذا رمز وصول لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
820
01:20:18,516 --> 01:20:19,558
مركز بيانات مكتب التحقيقات الفيدرالي.
821
01:20:19,642 --> 01:20:21,560
هذا هو الوكيل الخاص
كارتر بريستون.
822
01:20:21,644 --> 01:20:25,564
رقم التفويض الخاص بي
هو 223578 كيلو.
القرف!
823
01:20:25,648 --> 01:20:27,732
أحتاج إلى صوت
النسخ
من التقرير الميداني
824
01:20:27,817 --> 01:20:30,318
نوفمبر ألفا
من 9-15 هذا العام.
825
01:20:30,403 --> 01:20:34,239
ايداع الوكيل,
ويذرسبون، تيموثي آي.
وأنا في عجلة من أمري، المشغل.
826
01:20:38,828 --> 01:20:40,829
لا ينبغي لي أن أثق بك.
827
01:20:43,499 --> 01:20:47,544
التقرير الميداني نوفمبر ألفا
قدم 0900 ساعة ...
828
01:20:47,628 --> 01:20:48,752
قم بالتمرير.
829
01:20:48,837 --> 01:20:51,755
لإجراء المقابلة
للموضوع إيزابيلا زانكونا
830
01:20:51,840 --> 01:20:52,923
على العنوان التالي...
القرف.
831
01:20:53,008 --> 01:20:55,384
ويذرسبون,
أنت الأحمق من الكتاب!
832
01:20:55,468 --> 01:20:56,468
القرف!
833
01:21:13,528 --> 01:21:15,404
سأقوم بالتحقق من الطابق العلوي.
834
01:21:15,655 --> 01:21:17,317
ويذرسبون؟
835
01:22:10,751 --> 01:22:11,918
يخرج!
836
01:22:13,087 --> 01:22:14,754
من فضلك لا تطلق النار علي.
837
01:22:16,256 --> 01:22:18,216
مجرد اخراج
القمامة.
838
01:22:19,301 --> 01:22:20,385
لقد حصلت على رحلة أخرى.
839
01:22:20,469 --> 01:22:21,511
عجل.
840
01:22:21,595 --> 01:22:22,804
سوف نلتقي بك
في المقدمة.
841
01:22:22,888 --> 01:22:23,930
نعم سيدتي.
842
01:22:33,107 --> 01:22:36,442
جميع مغلقة.
Where's Witherspoon?
843
01:22:36,527 --> 01:22:38,569
He's in the backyard,
اخراج القمامة.
844
01:22:41,782 --> 01:22:44,117
انها قادمة من الخلف.
دعنا نذهب!
845
01:22:59,133 --> 01:23:00,133
من أين تأتي؟
846
01:23:00,551 --> 01:23:01,634
لا أعرف.
847
01:23:27,493 --> 01:23:29,786
استعد للانطلاق
قبل دقيقتين.
848
01:23:30,997 --> 01:23:32,497
بحق الجحيم؟
849
01:23:34,876 --> 01:23:36,376
أين ماكميرفي؟
850
01:25:36,954 --> 01:25:40,790
اضغط هنا بقوة.
سوف يبطئ النزيف.
851
01:25:54,388 --> 01:25:56,723
انظر، هذا سيء.
852
01:25:57,016 --> 01:26:00,476
الدم أسود تقريبًا.
يعني الرصاصة
في كبدك.
853
01:26:00,686 --> 01:26:02,520
حصلت على حوالي
20 دقيقة للعيش.
854
01:26:04,023 --> 01:26:07,609
إذا زاد الألم،
يمكنك أن تأخذ يدك بعيدا
855
01:26:07,693 --> 01:26:10,987
وسوف تكون ميتا
في خمس دقائق.
856
01:26:16,535 --> 01:26:20,705
عندما يقتلك ديكلان،
أنت تفكر بي، حسنا؟
857
01:26:23,042 --> 01:26:25,335
تمام.
858
01:26:26,545 --> 01:26:28,171
سأقوم بتدوين ملاحظة عن ذلك.
859
01:26:30,507 --> 01:26:33,801
إذا رأيت ديكلان
قبل أن تموت،
860
01:26:33,886 --> 01:26:37,012
تقول له ذلك
لا يستطيع حماية نسائه.
861
01:27:03,831 --> 01:27:06,500
إنهم بخير.
السماح لهم بالمرور.
862
01:27:10,380 --> 01:27:11,713
فالنتينا؟
863
01:27:16,678 --> 01:27:18,345
ستكون بخير.
هاه؟
864
01:27:18,429 --> 01:27:19,721
نعم.
أهلاً.
865
01:27:19,806 --> 01:27:21,223
نعم.
ديكلان...
866
01:27:28,398 --> 01:27:31,108
كل شيء على ما يرام، عزيزتي.
ستكون بخير.
867
01:27:31,359 --> 01:27:34,152
حاولت
868
01:27:34,237 --> 01:27:36,321
لحماية إيزابيلا.
869
01:27:36,406 --> 01:27:38,824
أوه، أعرف، أعرف.
لقد قمت بعمل جيد.
870
01:27:40,034 --> 01:27:42,828
قال ليقول لك
871
01:27:43,413 --> 01:27:48,916
قل: "لا يمكنك ذلك
احموا نسائكم."
872
01:27:52,587 --> 01:27:53,879
فالنتينا.
873
01:27:55,215 --> 01:27:59,260
أوه. لا فالنتينا.
لا، لا تفعل ذلك. فالنتينا!
874
01:27:59,553 --> 01:28:02,304
لا تذهب. يقضي.
ابقى معي.
875
01:28:09,855 --> 01:28:11,105
أوه، ديكلان.
876
01:28:58,444 --> 01:29:00,487
أوه، ديكلان،
لقد كان هو، أليس كذلك؟
877
01:29:01,989 --> 01:29:04,240
اعتقدت أن هذا كان
كل ذلك خلفنا.
878
01:29:06,118 --> 01:29:08,453
هل سينتهي هذا أبداً؟
879
01:29:09,622 --> 01:29:13,208
نعم. أعدك،
سوف ينتهي،
880
01:29:17,338 --> 01:29:18,922
وسوف أنهي ذلك.
881
01:29:24,470 --> 01:29:26,054
هل لديك بندقية؟
882
01:29:44,240 --> 01:29:46,533
بعد الإضاءة المنخفضة
إدخال طائرات الهليكوبتر
883
01:29:46,659 --> 01:29:49,119
يمكن لفريق أن يتسلل
السلاح إلى حد ما هنا،
884
01:29:49,203 --> 01:29:52,163
تغطي الشمالية
النهج والطريق الأول.
885
01:29:52,248 --> 01:29:56,334
إذا كان سلاحك لديه ما يقرب من
النطاق والمعدل الدوري
أنت تعلن،
886
01:29:56,418 --> 01:29:59,587
يمكنها إشراك أي
المركبات الأرضية والطائرات
يقترب من القاعدة.
887
01:29:59,672 --> 01:30:04,300
ليس لديه طائرة هليكوبتر
أو فريق لمساعدته في الإعداد.
888
01:30:04,384 --> 01:30:05,717
إنه وحيد.
889
01:30:06,761 --> 01:30:08,387
ماذا تقول يا مولكوين؟
890
01:30:08,471 --> 01:30:12,432
حسنا، الطريقة الوحيدة
يمكنه أن يقتل و
الهروب يكون من بعيد .
891
01:30:14,394 --> 01:30:17,229
لذلك نحن نتأكد من أنك
آمن دائمًا في الداخل
892
01:30:17,397 --> 01:30:20,190
مع محيط الرجال
خارج موقعك.
893
01:30:20,275 --> 01:30:21,525
واختيار معاركنا؟
894
01:30:21,609 --> 01:30:22,860
بالضبط.
895
01:30:24,112 --> 01:30:26,280
ربط حبل المشنقة،
إذا أردت.
896
01:30:26,906 --> 01:30:28,490
وعندما يقوم بحركته،
897
01:30:28,575 --> 01:30:30,701
نحن نشدد الخناق
ونشنقه.
898
01:30:31,911 --> 01:30:34,955
ليس مضمونًا تمامًا،
أعلم، لكنه كذلك
أفضل ما حصلنا عليه.
899
01:30:35,248 --> 01:30:37,374
أفضل ما لدينا؟
900
01:30:43,798 --> 01:30:45,340
لديك مكالمة على الخط السادس
901
01:30:45,425 --> 01:30:46,633
شكرًا لك.
902
01:30:49,137 --> 01:30:50,345
هذا دوج.
903
01:30:50,430 --> 01:30:51,889
أخبرتك أنني سأتصل.
904
01:30:52,307 --> 01:30:54,308
أوه، مرحبا.
كيف حالك؟
905
01:30:54,392 --> 01:30:57,102
لقد حصلت للتو
أن يكون لديك القليل من الإيمان
في الناس، دوغلاس.
906
01:30:59,272 --> 01:31:03,025
تمام. حسنا، حسنا.
الآن بعد أن حصلت على الإيمان،
هل أنت مشغول الليلة؟
907
01:31:03,109 --> 01:31:04,818
هل أنت هنا؟
أنت في المدينة، نعم؟
908
01:31:23,045 --> 01:31:25,046
...feels like temperatures
سوف تكون...
909
01:31:25,130 --> 01:31:26,881
مرحبا؟
910
01:31:26,965 --> 01:31:29,383
…اليومين المقبلين.
لا يتوقع هطول أمطار
الآن.
911
01:31:29,468 --> 01:31:31,010
أنا الوطن.
912
01:31:31,303 --> 01:31:35,056
نحن ننظر إلى النظام
هذا يتحرك في منطقتنا
في وقت لاحق الليلة...
913
01:31:35,140 --> 01:31:36,849
أرى أنك وجدت المفاتيح.
914
01:31:37,976 --> 01:31:39,435
أين أنت؟
915
01:31:40,145 --> 01:31:41,604
في المرآب!
916
01:31:53,158 --> 01:31:54,867
رائع. You dyed your hair.
917
01:31:55,869 --> 01:31:57,119
نعم.
918
01:31:57,287 --> 01:31:58,329
هل يعجبك؟
919
01:32:01,041 --> 01:32:02,667
نعم بالتأكيد.
920
01:32:07,339 --> 01:32:09,006
تحب الطعام الكوري؟
921
01:32:10,133 --> 01:32:11,759
اه بالتأكيد. نعم.
922
01:32:13,178 --> 01:32:14,345
احفر.
923
01:32:18,392 --> 01:32:20,309
اعتقدت أننا سوف...
924
01:32:21,478 --> 01:32:23,187
أوه، أنا آسف.
925
01:32:26,857 --> 01:32:28,483
اعتقدت أننا كنا
ستعمل الخروج.
926
01:32:29,068 --> 01:32:31,361
نعم. ربما في وقت لاحق.
927
01:32:32,822 --> 01:32:35,615
- شكرا لك مايكل.
- تقرير الطقس الرائع.
928
01:32:35,700 --> 01:32:37,659
تلخيص أهم قصة الليلة ،
929
01:32:37,743 --> 01:32:40,662
الشرطة تسأل
لمساعدتكم
في تحديد مكان هذا الرجل.
930
01:32:40,746 --> 01:32:44,124
وهو مطلوب في عدة ولايات
فيما يتعلق بسلسلة
من جرائم القتل الوحشية،
931
01:32:44,208 --> 01:32:46,835
لكن الشرطة تعتقد أنه موجود
منطقة واشنطن الليلة.
932
01:32:46,919 --> 01:32:49,129
ويعتقد أن الرجل مسلح
وخطيرة للغاية.
933
01:32:49,213 --> 01:32:51,381
إذا رأيته، حذر الشرطة
أن لا أقترب منه
934
01:32:51,465 --> 01:32:53,800
ولكن للإخطار
السلطات على الفور.
935
01:32:54,677 --> 01:32:56,511
درجات الحرارة حولها
المنطقة كما قلنا
936
01:32:56,595 --> 01:32:58,722
هنا في المطار الوطني
في المنطقة 89 درجة.
937
01:33:01,559 --> 01:33:03,184
إذا كنت تبحث عن بعض
من درجات الحرارة الباردة،
938
01:33:03,269 --> 01:33:04,853
توجه للخارج
الى الجبال...
939
01:34:01,951 --> 01:34:03,869
كما تعلمون،
عندما انتقلت إلى هنا لأول مرة،
940
01:34:03,953 --> 01:34:07,456
أدركت أنني كنت على قيد الحياة
في منزل شخص آخر
941
01:34:07,540 --> 01:34:08,791
وهذا عبء ضخم.
942
01:34:08,875 --> 01:34:12,169
أنت مدعو للعيش
في البيت الأبيض
لمدة اربع سنوات...
943
01:34:12,253 --> 01:34:14,380
هكذا تشعر
مثل المستأجر بمعنى ما؟
944
01:34:14,464 --> 01:34:17,716
بالتأكيد.
مع عقد الإيجار
هذا متجدد أو...
945
01:34:17,967 --> 01:34:22,221
قال جون ف. كينيدي ذات مرة
أنه إذا أراد شخص ما
لقتل موظف عمومي
946
01:34:22,305 --> 01:34:25,557
يمكنهم الإفلات من العقاب
طالما أنهم على استعداد
لدفع الثمن.
947
01:34:25,642 --> 01:34:29,228
من المستحيل توفيرها
سلامة 100 بالمئة.
هل توافق؟
948
01:34:29,312 --> 01:34:32,439
بالتأكيد.
أعني، هناك
لا توجد طريقة للتغلب على ذلك،
949
01:34:32,524 --> 01:34:36,235
ولكن نأمل ألا يكون هناك ذلك
أن الكثير من الناس
الذين هم على استعداد للقيام بذلك.
950
01:34:37,320 --> 01:34:38,362
بريستون!
951
01:34:38,446 --> 01:34:40,155
ديكلان، ماذا؟
952
01:34:40,240 --> 01:34:41,240
هل تتذكر
قالت فالنتينا
953
01:34:41,324 --> 01:34:43,950
"بيان،
علنية ووحشية".
954
01:34:44,076 --> 01:34:46,828
الآن، كان الأمر يزعجني دائمًا.
لماذا استمر في القدوم
955
01:34:46,912 --> 01:34:48,746
عندما عرف أننا نستطيع ذلك
حماية المدير,
956
01:34:48,831 --> 01:34:50,415
وخاصة مرة واحدة
لقد شاركت.
957
01:34:50,499 --> 01:34:52,583
لكنه لم يجهض. لماذا؟
958
01:34:52,668 --> 01:34:56,087
لم يأتي معا
حتى تذكرت
ماذا قال لفالنتينا.
959
01:34:56,171 --> 01:34:58,798
"أخبر ديكلان أنه لا يستطيع ذلك
حماية نسائه."
960
01:34:58,966 --> 01:35:00,633
ألم يكن يشير
إلى إيزابيلا؟
961
01:35:00,717 --> 01:35:02,677
رقم أي امرأة. جميع النساء.
962
01:35:02,761 --> 01:35:06,013
لكن تذكر،
"عامة ووحشية."
963
01:35:06,682 --> 01:35:07,807
نحن نحرس
الشخص الخطأ.
964
01:35:08,684 --> 01:35:09,934
إنه بعد السيدة الأولى.
965
01:36:08,576 --> 01:36:11,828
السيدات والسادة، مرحبا بكم.
966
01:36:11,913 --> 01:36:14,748
أنا متأكد من أنك سعيد
كما سأكون هنا اليوم.
967
01:36:14,832 --> 01:36:17,626
لقد كان هناك الكثير من العمل الشاق
للكثير منا
968
01:36:17,710 --> 01:36:20,962
ولكن ها نحن هنا،
ونحن على وشك الاحتفال.
969
01:36:21,047 --> 01:36:23,673
والآن يعطيني
من دواعي سروري أن أعرض
970
01:36:23,758 --> 01:36:26,927
الجراح العام
من الولايات المتحدة.
971
01:36:31,557 --> 01:36:34,392
سيدتي الرئيسة،
السيدات والسادة.
972
01:36:35,269 --> 01:36:38,313
أود الدردشة
معك اليوم
عن العائلة.
973
01:37:00,461 --> 01:37:02,044
إنها بالفعل على المنصة.
974
01:37:02,128 --> 01:37:04,129
الخدمة السرية تريد أن تعرف
ماذا يحدث.
975
01:37:04,214 --> 01:37:05,214
أخبرهم.
976
01:37:05,298 --> 01:37:07,299
لا! لا، سيحاولون
لإخراجها من المنصة.
977
01:37:07,384 --> 01:37:10,219
If they do that,
سوف يطلق النار
في الحشد.
978
01:37:21,648 --> 01:37:24,358
لقد عملنا لفترة طويلة وشاقة
للوصول إلى هدفنا،
979
01:37:24,442 --> 01:37:27,987
ويجب أن أقول أننا
بالتأكيد قد أنجزت
ما شرعنا في القيام به
980
01:37:28,071 --> 01:37:29,905
منذ أن بدأنا لأول مرة
981
01:37:29,990 --> 01:37:31,699
مع بذرة فكرة.
982
01:37:31,783 --> 01:37:34,743
استغرق الأمر الكثير
ساعات طويلة وشاقة ...
983
01:37:45,839 --> 01:37:47,214
احصل على الكلمة؟
984
01:37:47,299 --> 01:37:51,427
أبحث عن البني الداكن
حافلة صغيرة وأي شيء آخر
هذا خارج مكانه.
985
01:37:51,511 --> 01:37:54,096
الحافلة الصغيرة الوحيدة التي وجدناها
هل هذا الأحمر هنا؟
986
01:37:54,180 --> 01:37:55,681
لقد راجعت ذلك
منذ حوالي 1 5 دقائق.
987
01:37:55,765 --> 01:37:58,767
لقد حصلوا على المحلية
تصريح وقوف السيارات، علامات العاصمة.
988
01:37:58,852 --> 01:38:00,394
يمكننا التحقق من ذلك مرة أخرى،
إذا أردت.
989
01:38:00,478 --> 01:38:03,772
ناه. ربما هذا هو الحال
واحدة من تلك الأكثر أمانا من آسف،
صفقات من نوع الدائرة.
990
01:38:03,857 --> 01:38:04,940
نعم.
991
01:38:05,025 --> 01:38:06,358
سوف أراك.
992
01:38:06,443 --> 01:38:08,027
يا رفاق تكون آمنة.
993
01:38:25,502 --> 01:38:28,630
تقول الخدمة السرية
وجاء البحث سلبيا.
994
01:38:28,714 --> 01:38:31,466
إنهم في حالة تأهب،
لكنها ستذهب إلى المنصة.
995
01:38:31,550 --> 01:38:32,967
أعتقد أنه علينا.
996
01:38:38,349 --> 01:38:39,807
سوف تحتاج إلى بندقية.
997
01:38:50,694 --> 01:38:52,236
ننسى الليزر.
998
01:38:52,321 --> 01:38:54,489
سيكون عليك أن تمشي معي
من خلال البصريات
على هذا الشيء.
999
01:38:54,573 --> 01:38:56,366
أنا لم أطلق النار على بندقية
في حين.
1000
01:39:04,541 --> 01:39:07,835
أستطيع أن أرى من خلال الدفء و
وجوه ودية هناك
1001
01:39:07,920 --> 01:39:11,381
أن هذا التعميد
لقد كان متوقعا منذ فترة طويلة.
1002
01:39:11,924 --> 01:39:15,927
شكرا لكم جميعا
الذي جعل هذا الحلم ممكنا.
1003
01:39:16,595 --> 01:39:19,806
لقد عملنا لفترة طويلة وشاقة
للوصول إلى هدفنا
1004
01:39:19,890 --> 01:39:23,934
ويجب أن أقول ذلك
لقد أنجزنا بالتأكيد
ما شرعنا في القيام به.
1005
01:39:30,692 --> 01:39:35,112
إنه دليل على أننا عندما
انطلق للوصول إلى آفاق جديدة ،
يمكن القيام به.
1006
01:40:12,483 --> 01:40:14,505
يذهب! واضح!
1007
01:40:32,836 --> 01:40:34,462
انا ذاهب
للسيدة الأولى.
1008
01:40:34,546 --> 01:40:37,381
لقد تم السماح لك بإطلاق النار
على السلاح أو مطلق النار.
1009
01:40:42,262 --> 01:40:44,930
السيدات والسادة،
إنه يسعدني كثيرًا
1010
01:40:45,015 --> 01:40:48,434
لتقديم السيدة الأولى
من الولايات المتحدة.
1011
01:40:55,984 --> 01:40:59,361
إنه يوم جميل
لبداية الأمل الجديد.
1012
01:41:02,783 --> 01:41:04,825
حسنًا.
إذهب! إذهب! إذهب!
1013
01:41:54,458 --> 01:41:55,750
أعطني البندقية.
1014
01:42:14,270 --> 01:42:16,187
هذه هي الطريقة
يخطط للخروج.
1015
01:42:16,272 --> 01:42:18,523
الهاتف,
أعطني هاتفك.
1016
01:42:36,083 --> 01:42:41,087
ولكن الآن أيضا
هناك ضباط الشرطة
المخاطرة بحياتهم ذاتها
1017
01:42:41,171 --> 01:42:44,507
لمساعدة الأطفال على البقاء خارجاً
من المتاعب والتخلص من المخدرات.
1018
01:42:50,722 --> 01:42:51,722
انه واضح.
1019
01:42:58,897 --> 01:43:01,481
ولكن في الوقت الحالي أيضًا،
هناك معلمين متخصصين
1020
01:43:01,566 --> 01:43:04,735
تحضير الدروس
لفئة يوم جديد.
1021
01:43:07,447 --> 01:43:09,781
حافلة صغيرة حمراء,
التلال بالأشجار.
1022
01:43:09,866 --> 01:43:10,991
الساعة الواحدة.
1023
01:43:12,410 --> 01:43:13,493
عيسى.
1024
01:43:13,578 --> 01:43:14,745
نطاق ذلك.
1025
01:43:15,914 --> 01:43:18,790
750، 762 متر.
1026
01:43:22,045 --> 01:43:24,588
...ولكنه يقدر عائلته.
1027
01:44:03,835 --> 01:44:06,212
يمين. أنا بعده.
يمكنك إخراج الحافلة الصغيرة.
1028
01:44:46,586 --> 01:44:48,796
حركه! إذهب! إذهب! إذهب!
1029
01:45:40,556 --> 01:45:41,598
القادمة من خلال!
1030
01:45:41,682 --> 01:45:42,682
يا!
1031
01:46:03,829 --> 01:46:05,580
انتبه!
القادمة من خلال!
1032
01:46:11,879 --> 01:46:14,255
- اعذرني.
- انتبه يا رجل!
1033
01:47:09,352 --> 01:47:13,438
وصلت الآن، واردة
القطار من محطة تورنبول.
1034
01:47:13,523 --> 01:47:15,941
يرجى الوقوف بوضوح
من الأبواب.
1035
01:47:46,346 --> 01:47:48,055
لا!
1036
01:47:58,275 --> 01:47:59,817
تبا!
1037
01:48:01,778 --> 01:48:04,864
القطار القادم
مغادرة مرتفعات الكابيتول...
1038
01:48:07,534 --> 01:48:08,534
هيا!
1039
01:48:13,415 --> 01:48:14,749
نعم، مرتفعات الكابيتول.
1040
01:48:24,051 --> 01:48:25,051
القرف.
1041
01:50:25,086 --> 01:50:26,086
يا!
1042
01:50:33,386 --> 01:50:34,970
اسكت!
1043
01:50:37,265 --> 01:50:39,350
اخرج!
اخرج من هنا! الآن!
1044
01:50:42,604 --> 01:50:44,813
يجري!
يا إلهي!
لا تتوقف! يستمر في التقدم!
1045
01:50:44,898 --> 01:50:46,440
أعطني يدك!
1046
01:51:13,801 --> 01:51:15,968
ساعدني من فضلك!
1047
01:51:22,476 --> 01:51:24,185
ساعدني!
1048
01:51:26,688 --> 01:51:28,272
قل "ساعدني يا ديكلان".
1049
01:51:28,357 --> 01:51:30,483
ساعدني، ديكلان.
ساعدني، ديكلان.
1050
01:51:30,567 --> 01:51:32,777
ساعدني، ديكلان!
1051
01:51:37,574 --> 01:51:39,450
الرجاء المساعدة!
1052
01:51:41,954 --> 01:51:44,205
من فضلك، ديكلان، ساعدني!
1053
01:51:46,625 --> 01:51:49,544
الرجاء مساعدتي!
يساعد!
1054
01:51:50,921 --> 01:51:52,505
ديكلان!
1055
01:51:56,260 --> 01:51:57,969
بصوت أعلى!
ساعدني، ديكلان!
1056
01:51:58,053 --> 01:52:00,138
ساعدني، ديكلان!
1057
01:52:01,515 --> 01:52:04,434
الآن أخبرني أين
الرجل الذي يحمل البندقية هو.
1058
01:52:05,184 --> 01:52:06,226
قاب قوسين أو أدنى.
1059
01:52:06,310 --> 01:52:08,812
فتاة جيدة،
فتاة جيدة، فتاة جيدة.
1060
01:52:11,774 --> 01:52:14,025
ماذا ستفعل،
ديكلان؟
1061
01:52:14,110 --> 01:52:17,028
أنت فقط لا تستطيع ذلك
يبدو أنه يحمي
أي من نسائك.
1062
01:52:17,864 --> 01:52:19,948
اسمح لها أن تذهب.
ليس لديها شيء
للقيام بهذا.
1063
01:52:20,450 --> 01:52:22,492
الآن، يمكنك
انقذ هذه الفتاة.
1064
01:52:22,577 --> 01:52:23,743
ما اسمك؟
1065
01:52:23,870 --> 01:52:27,080
ماجي.
ماجي. يمكنك ذلك
أنقذ ماجي، هل ترى؟
1066
01:52:27,165 --> 01:52:29,082
يمكنك إنقاذها
الآن.
1067
01:52:29,709 --> 01:52:32,294
لديك فقط
لاخماد
بندقيتك الصغيرة.
1068
01:52:35,089 --> 01:52:36,339
تمام؟
1069
01:52:40,595 --> 01:52:41,845
ديكلان!
1070
01:52:44,891 --> 01:52:46,725
لا!
1071
01:52:51,314 --> 01:52:53,899
تفضل.
خذ اللقطة.
1072
01:52:59,030 --> 01:53:02,908
أوه، ماجي،
لقد قمت بعمل جيد جدا.
لقد قمت بعمل جيد جدا.
1073
01:53:07,663 --> 01:53:09,789
أنت تنزلق يا ديكلان.
1074
01:53:15,670 --> 01:53:16,962
الآن دعها تذهب.
1075
01:53:18,089 --> 01:53:19,924
ابتعد عن البندقية.
1076
01:53:21,092 --> 01:53:23,302
ابتعد عن البندقية!
1077
01:53:23,386 --> 01:53:25,679
آه، ماجي، ماجي.
1078
01:53:25,764 --> 01:53:27,473
أنت شجاع جدا.
1079
01:53:27,557 --> 01:53:30,309
سوف تتذكر هذا
لبقية حياتك.
1080
01:53:37,150 --> 01:53:38,859
الركوع.
1081
01:53:43,198 --> 01:53:44,949
الركوع.
1082
01:54:09,266 --> 01:54:11,141
آسف، ديكلان.
1083
01:55:35,892 --> 01:55:38,393
كل شيء على ما يرام.
لا بأس.
1084
01:55:38,895 --> 01:55:40,479
لا بأس.
1085
01:55:46,277 --> 01:55:48,153
لقد انتهى.
1086
01:56:34,450 --> 01:56:36,993
أتساءل
إذا كنا سنعرف من أي وقت مضى
1087
01:56:37,078 --> 01:56:39,705
من بحق الجحيم
كان حقا.
1088
01:56:40,998 --> 01:56:43,416
نحن نعرف كل شيء
نحن بحاجة إلى.
لقد كان شريرا.
1089
01:56:44,584 --> 01:56:47,461
لقد مات وذهب.
لا شيء أكثر أهمية.
1090
01:56:50,465 --> 01:56:54,093
آسف أنهم لم يفعلوا ذلك
أعطيك العفو.
سوف تحصل على الحد الأدنى من الأمن.
1091
01:56:54,177 --> 01:56:55,970
إنه مثل نادي ريفي.
1092
01:56:56,054 --> 01:56:59,724
بالمناسبة،
يرسل المخرج براون
له أحر الشكر.
1093
01:56:59,891 --> 01:57:02,810
أوه، هذا لطيف.
نتطلع إلى
لعب التنس معه.
1094
01:57:04,646 --> 01:57:06,731
هل قلت لك
سأعود
إلى روسيا؟
1095
01:57:06,815 --> 01:57:11,402
وأنا سأبقى
حتى يتعفن تيريك مراد
في السجن أو في القبر.
1096
01:57:13,113 --> 01:57:14,822
إنها ستقدر ذلك.
1097
01:57:15,699 --> 01:57:17,408
أعتقد ذلك.
1098
01:57:17,701 --> 01:57:19,493
وإيزابيلا؟
1099
01:57:20,954 --> 01:57:23,497
العودة آمنة
مع عائلتها.
1100
01:57:23,707 --> 01:57:24,790
من أجل الخير.
1101
01:57:25,834 --> 01:57:28,461
أنا أعرف عن
هذا المفتاح الذي أعطته لك.
1102
01:57:29,254 --> 01:57:32,882
أعلم أنك تستطيع ذلك
لقد استخدمته للإقلاع
في أي وقت أردت ذلك.
1103
01:57:32,966 --> 01:57:36,802
لقد حصلت على واحدة من تلك
صناديق الإسقاط أيضًا
مثل ابن آوى؟
1104
01:57:39,347 --> 01:57:42,641
هل قرأت الورقة اليوم؟
أنا البطل تماما
بسببك.
1105
01:57:42,726 --> 01:57:44,602
الوكيل الذي أنقذ
السيدة الأولى.
1106
01:57:46,021 --> 01:57:50,065
يمكنني أن أفسد كل شيء
آخر للبقية
من حياتي ومازلت
1107
01:57:50,567 --> 01:57:52,067
المنبوذ.
1108
01:57:52,985 --> 01:57:54,110
تلك حقيقة إذن؟
1109
01:57:55,446 --> 01:57:57,947
العودة
إلى صندوق الإسقاط،
1110
01:57:58,282 --> 01:58:00,742
عامل مع
تجربتك
1111
01:58:00,826 --> 01:58:02,869
بجواز سفر نظيف
1112
01:58:02,953 --> 01:58:04,871
حفنة من النقود.
1113
01:58:05,831 --> 01:58:09,083
سأراهن
لو كنت قد أقلعت
1114
01:58:12,087 --> 01:58:14,214
لن نفعل ذلك أبدًا
لقد وجدت لك.
1115
01:58:17,843 --> 01:58:19,385
هل تشرب القهوة؟
1116
01:58:19,470 --> 01:58:22,555
أوه، لا، هذا صحيح.
يشربون غينيس
في أيرلندا.
1117
01:58:23,557 --> 01:58:27,018
سأسأل عبر الشارع.
معرفة ما إذا كان لديهم أي.
1118
01:58:27,353 --> 01:58:29,020
القهوة يعني.
1119
01:58:29,104 --> 01:58:30,855
سأعود للداخل
1120
01:58:31,816 --> 01:58:34,651
30 دقيقة، حسنا؟
1121
01:58:40,783 --> 01:58:43,117
شكرا ، ديكلان ،
لكل شيء.
1122
01:58:44,078 --> 01:58:45,954
لا، شكرا لك، دا.